Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Schwarzweiß ~Kiri no Mukou ni Tsunagaru Sekai~
Black-White ~A Connected World Beyond the Mist~

Log In to use the Songbox

 



Music, Arrangement, and Lyrics: Revo
Vocals: Shimotsuki Haruka


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hikari ga hoshikute kurayami ni te o nobasu
mezame o matte ita no wa mishiranu sekai

Lyrics from Animelyrics.com
Wanting light, I reached out into the darkness
Waiting to awaken was an unknown world

Lyrics from Animelyrics.com
soshite mune ni yurameku dareka no egao o
daita mama ni samayoinagara mo
susumu otoko wa yukute o saegiru kiri o
nagiharau kizuna omoidasu

Lyrics from Animelyrics.com
And so, embracing someone's smile which flickers in his heart
Even as he wanders, lost
The man who continues onwards remembers the bonds
Which cut through the mist that obscures his path

Lyrics from Animelyrics.com
ieji no yume [1] o egaki sora o koeru monogatari 
kuroi NAITO [2]... shiroi BURESU [3]...   kare wa utau
muku na tsubomi no ARISU [4] e to...

Lyrics from Animelyrics.com
Painting a dream of the way home, the legend crosses the sky
Black night... white breath... he sings
To the Alice of the pure bud...

Lyrics from Animelyrics.com
omoi o komete mo kotoba wa toki ni muryoku de
koudou shita mono dake ga shinjitsu o tsukamu

Lyrics from Animelyrics.com
Even if you put your feelings into them, words are sometimes powerless
Only those who act can grasp the truth

Lyrics from Animelyrics.com
yagate mune ni kirameku shoujo no ketsui wa
kai o tesaguri kanata e kogidashi
kyozou o utsushi aite o madowasu kiri o
furiharau tsuyosa te ni ireru...

Lyrics from Animelyrics.com
And soon, the girl's decision which shines in her heart
Grasps for the oar and begins to row to a faraway place
Obtaining the strength
To shake off the mist that reflects false images, confusing the beholder...

Lyrics from Animelyrics.com
mayoi no yume [5] o nukeru DOA [6] o sagasu monogatari
kuroi WAAMU [7]... shiroi MISUTO [8]... kanojo wa idomu
mujihi na mori no MARISU [9] e to...

Lyrics from Animelyrics.com
The legend searches for a door out of the dream of confusion
Black worm... white mist... she issues a challenge
To the malice of the merciless forest...

Lyrics from Animelyrics.com
deai no kazu dake... tsunagaru SUTOORI [10]
GASUTO [11] ni notte... ATORIE [12] ni todoku darou
deaeru yo itsuka... aa... hitori ja nai kara...
konnan na michi demo... kyou ga saite demo... warau nara kitto...

Lyrics from Animelyrics.com
The story which has as many meetings as connections
Will surely reach the atelier, riding a gust of wind
We will meet someday... ah... because you're not alone
Even if the path is hard... even if today is bad... if you smile, surely...

Lyrics from Animelyrics.com
yagate mune ni hatameku karera [13] no negai wa
tsubasa o hirogete   sekai o meguri [14]
chirabaru kibou o atsume   subete o hedateru kiri o
fukiharau hikari   tokihanatsu...

Lyrics from Animelyrics.com
And soon, their wishes which flutter in their hearts
Will spread their wings and fly around the world
Gathering up the scattered hopes, they will release the light
Which blows away the mist that isolates everything...

Lyrics from Animelyrics.com
byakuya no yume [15] no you na   towa [16] o tsumugu monogatari
kuroi EJJI [17]... shiroi ASSHU [18]... boku [19] wa kaeru
kimi [20] no hitomi no IRISU [21] e to...

Lyrics from Animelyrics.com
Like the dream of a white night, the legend spins eternity
Black sword... white ash... destiny is returning
To the irises of your eyes...

[1] Written "genzou" ("phantom")
[2] Written "yoi" ("night")
[3] Written "iki" ("breath")
[4] Written "manamusume" ("beloved daughter")
[5] Written "genmu" ("phantasm")
[6] Written "tobira" ("door")
[7] Written "mushi" ("bug")
[8] Written "kiri" ("mist")
[9] Written "akui" ("malice")
[10] Written "boukentan" ("adventure story")
[11] Written "ichijin no kaze" ("gust of wind")
[12] Written "hakoniwa" ("miniature garden")
[13] Written "boukensha-tachi" ("travellers")
[14] Written "mawari" ("go around")
[15] Written "gensou" ("illusion")
[16] Written "eien" ("eternity")
[17] Written "yaiba" ("blade")
[18] Written "hai" ("ash")
[19] Written "unmei" ("fate")
[20] Written "megami" ("goddess")
[21] Written "kousai" ("iris")

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here