National Anime Song Translation Month 2016!
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
iiyaya iiyaya seensee nii yuutaaroo
I don’t like it I don’t like it I’m going to tell Teacher
nanka yattara sugu sensei ni iitsuke hannen
uchi ga na kinou kokugo no kyoukasho wasurete kitara
"senseei, youkochan kyoukasho wasurehatta~!"tte ichi ichi ii hannen
kyou mo na kyuushoku de MAYONEEZU tsuite kiten
"SOFUTO KURIIMU mitaai"tte kurukuru SARADA ni kake tottara na
"senseei, youkochan MAYONEEZU de asonde haru~!"tte ichi ichi ii hannen
sensei mo na ii kagen yoshinarikun ni hara tate hatte
"yoshinarikun ichi ichi iiwan demo yoroshii!!"tte meccha shikari hatten
yoshinarikun zamaamiro anta ittsumo urusei nen
uchi no koto iu mae ni kyuushoku hayaku tabete miiya
gojikan me ni natte mo anta tabeteru yan
yoshinarikun chikutteru ma attara haya yo tabeya!
Always telling teacher
Just yesterday, I forgot my Japanese textbook
“Teacher, Youkochan forgot the text book” told teacher on me
Today too, Mayonnaise came with Lunch
I was putting on Salad thinking, “looks like Soft ice-cream”
And again “Teacher, Youkochan playing with Mayonnaise”
Teacher got mad and told him
“you don’t need to tell me every little thing!!”
Haha Yoshinarikun you deserved it.
You are so annoying. Before you talk about someone else, why don’t you eat lunch faster.
5th period started and you are still eating.
If you have time to tell teacher about me, hurry up and eat!
This song was created with Naniwa ben (Osaka local dialect).
I also wasn't sure how I should translate iiyaya. It could be just No, or I don't want to, I chose I don't like it.
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here