Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Sunao ni Tsutsumitai
I Want to Embrace You Gently

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending theme

Music/lyrics by Mari Saito
Sung by Mari Saito

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
itsumo soba ni itai na nante
wagamama itte anata o komarasete mita
otagai no jikan wa
itsumo hitori-aruki shite'ru

Lyrics from Animelyrics.com
Always saying that I want to stay right by you,
I was self-centered and caused you distress.
Despite that, all this time,
we have always been walking alone without the other.

Lyrics from Animelyrics.com
shigata ga nai tte gaman shinakya ikenai
demo itsu datte atashi no mune shimetsukete'ru
suki da kara hanarerarenai
sugu ni koe ga kikitaku naru

Lyrics from Animelyrics.com
I must put up with all this since there's nothing I can do,
but my bosom always feels painfully tight.
Because I love you, I cannot bring myself to leave you.
I want to always hear your voice.

Lyrics from Animelyrics.com
wasurerarenai yo donna toki mo
anata no sono amai nioi ga
hana o kusugutta sono kaze ni fukarete mo
anata wa inai

Lyrics from Animelyrics.com
I will not forget you, no matter when.
Even when your sweet scent is carried away
by the nose-tickling breezes,
you still won't be here with me.

Lyrics from Animelyrics.com
moshimo anata mo onaji you ni
tsunaida te o hanasenaide iru nara
atashi wa donna koto de mo shite
anata o yorokobasetai na

Lyrics from Animelyrics.com
If you, just like me,
hadn't let go of the hands you were holding,
then I'd be willing to do anything possible
just to make you happy right now.

Lyrics from Animelyrics.com
miageta yozora no naka de hikaru
sukoshi tsuyoi gurai no kaze ni senaka o osarete
dakishimeta nukumori wa
itsu datte kawari wa shinai

Lyrics from Animelyrics.com
Sparkling in the night sky,
being pushed in the back by the strong winds,
as I embraced your warmth,
I know this is the one thing that will never change.

Lyrics from Animelyrics.com
wasurenaide ite donna toki mo
atashi wa zutto soba ni iru kara
kanashii koe wa mou kikitakunai kara
sunao ni tsutsumitai

Lyrics from Animelyrics.com
Do not ever forget, that no matter when,
I will always stay by your side,
so I don't want to hear your saddened voice anymore.
I want to embrace you gently.

Lyrics from Animelyrics.com
wasurerarenai yo donna toki mo
anata no sono amai nioi ga
hana o kusugutta sono kaze ni fukarete mo
anata wa inai

Lyrics from Animelyrics.com
I will not forget you, no matter when.
Even when your sweet scent is carried away
by the nose-tickling breezes,
you still won't be here with me.

Translated and transliterated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here