Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



FURAGU Tateyou yo
Let's Mount Some Flags/Tags

Log In to use the Songbox

 


Description: PSP Opening

Lyrics by Chiyomaru Shikura
Music Composition by Chiyomari Shikura
Music Arrangement by Takeshi Arai
Sung by nao([ex-]fripSide)


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
GURABITEESHON houkai! BAIORIZUMU joushou!
mousou SAIENSU! NOA mo SURII ni BAAJON APPU!
nijigen, sanjigen mo  tenshi mo akuma mo
RIAjuu BUUTO de  k a m i-sama ni naru.

Lyrics from Animelyrics.com
The force of gravity is crumbling! My biorhythm is skyrocketing!
The science of delusions! Even Noah II[1] is upgrading to version III!
Be it two-dimensional or three, angels or devils,
with a real-life[2] booting, they all can become G O D.

Lyrics from Animelyrics.com
MEGAROMA  chikyuu o tobidase
GIGAROMA  uchuu o tobidase
TERAROMA  jitaku ga daisuki
subete wa KAOSU ni naru
Toukyou TAWAA mo denpakei  SUKAI TSURII mo denpakei
Shibuya no denpa wa  SUKURANBURU yori housha seyo  RIARU BUUTO!

Lyrics from Animelyrics.com
Megalomaniacs[3], fly out of Earth.
Gigalomaniacs[4], fly out of the universe.
Teralomaniacs[5], on the other hand, love their own homes.
Everything will turn into chaos.
The Tokyo Tower is delusional. The Tokyo Sky Tree is delusional.
Send Shibuya's delusion frequencies on a scrambling[6]. Real Boot[7]!

Lyrics from Animelyrics.com
aoki sora wa mabushisugiru yo  hikikomoreba yuusha ni nareru
arikitari no GYARUGE tenkai...daga kotowaru!
FURAGU wa doko ja HANI HANI?
FURAGU wa doko ja HANI HANI?
FURAGU wa kitto KIMI shidai ka na ▽

Lyrics from Animelyrics.com
The azure sky is too bright. I'll become a hero by locking myself in my room[8].
What a predictable gal game[9]-like development... But I must decline[10]!
Where are the flags/tags[11], honey honey?
Where are the flags/tags, honey honey?
No doubt, I suppose it's up to you what to do about the flags/tags.

Lyrics from Animelyrics.com
ERAA TENSHON houkai! urechae GEROKAERUn!
mousou WEIKU APPU! SAADO MERUTO mo BAAJON APPU!
nijigen, sanjigen mo  sora mo daichi mo
DIRAKKU no umi  tsunami ni kawaru.

Lyrics from Animelyrics.com
The tension of the errors[12] is collapsing! Be a big hit, Gero-Frog[13]!
Awaken from the delusions! Even the Third Melt[14] is being upgraded!
Be it two-dimensional or three, the sky or the land,
they will become tsunamis in the Dirac sea[15].

Lyrics from Animelyrics.com
MEGAROMA  chikyuu ni kaerou
GIGAROMA  uchuu ni kaerou
TERAROMA  jitaku no katazuke
subete wa KAOSU ni naru
BII ECCHI EFU mo denpakei  YUU ECCHI EFU mo denpakei
chiDEJI no denpa wa  ANTENA junbi o o-hayame ni  RIARU BUUTO!

Lyrics from Animelyrics.com
Megalomaniacs, let's return to Earth.
Gigalomaniacs, let's return to the universe.
Teralomaniacs, on the other hand, will clean their homes.
Everything will turn into chaos.
The VHFs[16] are delusional. The UHFs[17] are delusional.
Quickly prepare antennas for the DTTV's[18] delusions. Real Boot!

Lyrics from Animelyrics.com
tsurugi wa DAME nagaMONO kinshi  iza tobikome NETOGE ROGUIN
yumeOCHI no TABUU na SHINARIO...daga kotowaru!
FURAGU wa doko ja HANI HANI?
FURAGU wa doko ja HANI HANI?
FURAGU wa kitto KIMI shidai ka na ▽

Lyrics from Animelyrics.com
No swords! Long weapons are prohibited! Now make a leap and log into your online games.
It'll be a scenario where dream lines[19] are taboos... But I must decline!
Where are the flags/tags, honey honey?
Where are the flags/tags, honey honey?
No doubt, I suppose it's up to you what to do about the flags/tags.

Lyrics from Animelyrics.com
aoki sora wa mabushisugiru yo  hikikomoreba yuusha ni nareru
arikitari no GYARUGE tenkai...daga kotowaru!
FURAGU wa doko ja HANI HANI?
FURAGU wa doko ja HANI HANI?
FURAGU wa kitto KIMI shidai ka na ▽

Lyrics from Animelyrics.com
The azure sky is too bright. I'll become a hero by locking myself in my room.
What a predictable gal game-like development... But I must decline!
Where are the flags/tags, honey honey?
Where are the flags/tags, honey honey?
No doubt, I suppose it's up to you what to do about the flags/tags.

[1] In Chaos;Head, "Noah II" is a device, developed by the Nozomi Technologiy Group, that gives its users the ability to manually induce a "real boot" (see Note [7]). In that sense, it can also be considered an artificial gigalomaniac (see Note [4]).
[2] The original word used, "RIAjuu" (RIARU, real + juujitsu, fullness), refers to someone who has an actual fulfilling social and/or love life, as opposed to those who spend all day indulging themselves in the virtual world.
[3] "Megalomania" is a psychological condition characterized by excess delusional fantasies, so a "megalomaniac" is someone with such delusions.
[4] The "gigalomaniacs" are not simply upgraded "megalomaniacs"; in Chaos;Head, they are a special group of people capable of seeing others' delusions, as well as turning their own delusions into reality by means of a "real boot" (see Note [7]).
[5] teralomaniac = super hyper megalomaniac
[6] A "scrambling" is a rapid deployment of fighter aircraft to counter an incoming threat.
[7] The Chaos;Head-specific term, "real boot", refers to the gigalomaniacs' ability to turn their delusions into reality by interfering with the Dirac sea (see Note [14]). It's somewhat similar to hypnosis, except that what it alters is reality itself, not merely people's perception of reality.
[8] This line is a direct reference to the increasingly widespread phenomenon of "hikikomori", people who have chosen to withdraw from their social life. In a sense, it can be loosely considered the antonym of "RIAjuu" (see Note [2]).
[9] The gal games (gyaruge) are a genre of dating games in which players, usually male, can interact with attractive girls. When pornographic in nature, it's also called "eroge" (known as "Hentai games" outside Japan).
[10] "Daga kotowaru!" ("But I must decline!") is a popularized character tag (see Note [11]) that's usually indicative of an imminent reversal of a bad situation, often for the protagonist(s).
[11] In Japanese, the word "FURAGU (flag)", when used in stories, refers to a character tag that signals to the readers/viewers that something represented by that tag will happen to the character who has been tagged. For example, when a good character, who's about to go on a dangerous mission, says to his girlfriend/fiancée, "When I return, let's get married.", then it can be inferred that he will most likely die and never be able to return. The example shown is a specific case of flag: the "shibou FURAGU" ("Death flag"). The song alludes to a more general flag to "proceed to the heroine's route", i.e. to change the course of the storyline towards the specific ending of said heroine.
[12] An "error" is another term specific to Chaos;Head, simply another name for the gigalomaniacs' delusions.
[13] The GEROKAERUn (Gero-Frog) is a popular mascot/brand in Chaos;Head.
[14] In Chaos;Head, the Third Melt is an experimentally induced earthquake with a magnitude equal to that of the Kanto Earthquake (8).
[15] The Dirac sea is a theoretical model of the vacuum as an infinite sea of particles with negative energy. In Chaos;Head, the gigalomaniacs may interfere with the Dirac sea to support their real boot.
[16] VHF = Very High Frequency
[17] UHF = Ultra High Frequency
[18] DTTV = Digital Terrestrial Television
[19] The word "yume-ochi" is a specific type of punchline, by which at the end of a story, the author reveals to the audience explicitly that everything told has been a dream. A well-known example would be "Alice in Wonderland".

Translated and transliterated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here