National Anime Song Translation Month 2016!

Soba ni ite ii no...?

Log In to use the Songbox


Description: Moe image song

lyrics: Hata Aki
music: Tsuru Yoshio
arrange: Tsuri Yoshio, Watanabe Cher
vocal: Mizukoshi Moe (Itsuki Yui)

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
yume o miru dake no  watashi ni mou sayonara

Lyrics from
I say goodbye to the me only lives in a dream

Lyrics from
toorisugita kaze ni  kanjita mirai dewa
naiteru watashi ga  KISS de um... hohoenda no

Lyrics from
I felt the future in the passing wind
The crying me, with a kiss, mm... Will smile.

Lyrics from
koibitotachi no mahou  kantan na koto desu
yasashiku furemashou  sore dake de shiawase

Lyrics from
The magic of couples is quite easy
Just touch me, and with that I am happy

Lyrics from
aitai kokoro ga  sawagidashite pyururu
tondeku basho wa anata dake  ...shigamitsukimashita!

Lyrics from
The feelings in my heart panic so pure
The place I tried to cling onto was only you

Lyrics from
yume o mite mayou  watashi ni mou sayonara
dame ne matsu dake ja  anata no me ni kikitai
itsumo soba ni ite ii no...?

Lyrics from
I say goodbye to the me only wanders as she dreams
It's not good enough just waiting, I want to ask your eyes.
May I always be at your side?

Lyrics from
nakushita hibi no koto  wasureteshimau yori
sotto shimaimashou  ima wa tada tokei no

Lyrics from
Rather than forgetting the days I've lost
Let's end this softly, now is merely the clock's

Lyrics from
chiccha na oto sae  komoriuta ni natte
asu o kizamu no  omoide wa nemutteimasu yo

Lyrics from
Little sound can even become a lullaby
The memories that will engrave into tomorrow are sleeping.

Lyrics from
hoshii mono hitotsu  hoka ni nani mo iranai
wakaru?  nee wakaru?  kotaete ne majime ni
zutto soba ni ite ii no...?

Lyrics from
I only need one thing, I don't need anything else.
Do you know? Hey, do you know? Answer me seriously.
May I be at your side forever?

Lyrics from
yume o mite mayou  watashi ni mou sayonara
dame ne matsu dake ja  anata no me ga warau

Lyrics from
I say goodbye to the me only wanders as she dreams
It's no good just waiting, your eyes are laughing at me.

Lyrics from
hoshii no wa anata  hoka ni nani mo iranai
dame yo matsu dake ja  dame desu matsu dake ja
zutto soba ni itain desu

Lyrics from
What I want is only you, I don't need anything else.
It's not good enough just waiting, just waiting's not good enough.
I want to stay by your side forever.

Transliterated by shicalava

Translated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here