- Home
- Game
- D
- Disgaea 3: Absence of Justice
- Maritsu Jaaku Gakuen - Maritsu Evil Academy
Maritsu Jaaku Gakuen |
|||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
ITAZURA zenkai kyoufu no manabiya meimon Maritsu Jaaku Gakuen rippa na akuma (maou no you ni) hagukumu tame ni kyou mo hyakkiyakou (akumu no koushin) Maritsu Jaaku Gakuen (ikite wa kaesanai) FUHAHAHAHA...!! | Full of mischief is our infamous school of terror its name Maritsu Evil Academy To raise us into perfect demons (just like overlords) Going on a rampage again today (with a nightmare march) Maritsu Evil Academy (we won't let anyone get away living) Mwahahahaha!! |
kuroMISA no chourei ni seikimatsu[1] TESUTO Woo~ ushimitsudoki ni jugyou ZONBI no kyoushi[2] ni chimidoro no bunkasai sotsugyoushiki wa minagoroshi | An end-of-the-century exam[1] in the morning's black assembly woo~ Classes at midnight with zombies as teachers[2] Bloody school festivals, graduation day's a massacre |
magamagashiki yume ni KOKORO odorasete makai de ichiban no yuutousei wa dare~? | Our hearts dance to this sinister dream Who will be the best honor student of all the land? |
houkago no BATORUROIYARU seishun ouka jakunikukyoushoku[3] Jaaku Gakuen Ah~ shounen yo jashin wo idake[4] | An after-school battle royal Praise to Our Youth and follow Nature's Law[3] Evil Academy Ah~ Boys, be wicked![4] |
noroi no jishuu ABURA KADABURA meimon Maritsu Jaaku Gakuen denkousekka (me ni mo tomaranu) rouka wo hashiru kyou mo kagaijugyou[5] (PINPON DASSHU) Maritsu Jaaku Gakuen (warugaki PARADAISU) FUHAHAHAHA...!! | Running curse practicals Abra Kadabra only at the infamous Maritsu Evil Academy We run in the hallways with lightning speed (in the blink of an eye) Going for an extra class on violence[5] again today (Ding Dong Ditch!) Maritsu Evil Academy (a delinquent's paradise) Mwahahahaha!! |
yuisho dokudokushiki kurorekishi wo hokoru rekidai maou no bokou majin no senpai uchuu kara tenkousei zayuu no mei wa 'me ni wa me wo' | We're proud of our school's dark, poisonous history The alma mater of generations of demons our upperclassmen are devils The transfer students are aliens our motto is "An eye for an eye" |
FUHAHAHA takawarai akuma no reigisahou makai no ERIITO wo tairyouseisanchuu | Laughing out loud it's demon etiquette Our school is mass-producing the elites of the demon world |
houkago no BATORUROIYARU seishun ouka yakiniku teishoku[6] Jaaku Gakuen Ah~ shounen yo jashin wo idake | An after-school battle royal Praise to Our Youth and grilled meat sets for lunch[6] Evil Academy Ah~ Boys, be wicked! |
[1] Pun on 'kimatsu' which means "end-of-semester"
[2] Like in the game itself, 'kyoushi' uses a different kanji to what is usually for "teacher", the one used meaning 'evil'
[3] "The strong eat the weak"; also called "survival of the fittest"
[4] Pun on famous phrase by William S. Clark, 'shounen yo, taishi wo idake' ("Boys, Be Ambitious")
[5] Same case as [2], the kanji for 'kagai' that usually means "extra (lesson)" is now "assault"
[6] A common Japanese spoonerism for [3]
Translated and transliterated by AzureDark
http://hallucino.livejournal.com
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions