- Home
- Game
- F
- Fatal Frame III: The Tormented
- Shizumeuta - Handmaiden's Song
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
Shizumeuta |
|||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Neiryasa yo hatate Nakuko wa kagobune tsui no michi Ichiwara kizande onmekashi Neiryase na sakamihagi | Fall asleep, my child. The crying child will be carried off to the netherworld in her cage. Covered in tattoos, dressed up neatly, if you don't fall asleep, your tattoos will be peeled together with your skin. |
Neiryasa yo hatate Miko-san awai ni okitsukeba Shiseigi ugatte imii no gi Kumon hiraite yasukarazu | Fall asleep, my child. If the priestess wakes up in the middle of the ceremony, her four limbs will be pierced by stone pillars as a chastisement, for it would be calamitous if the gate between the two worlds were to open. |
Yukinasa yo hatate Yukibune yurashite hatate Kono kishi hiraite hatate Rourou miwatari ka no kishi ni Shisei watashite naku ga teage | Please go, my child. Row the boat, my child. Follow this bank, my child. Sail your boat towards that vast and dim bank. It carries your tattoos off as we weep uncontrollably. |
Also known as the Sleeping Priestess, the Subduing Song, and the Lullaby.
Transliterated by Aozora*Pen
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com
Translated by animeyay
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions