Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Otsuki-sama ~UTIKI-SAMA~
The Moon

Log In to use the Songbox


Description: -

performed by: RIKKI

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Ojuugo ya nu UTIKI KAFU sa negau
Ooki na he GO nu ko kage nu shita de

Lyrics from
a distant wish apon on the moon of the fifteenth night 
under the shadows of a tall tree

Lyrics from
KANAsharu UMUIKAGE iti iti ma din
NATIkashasa ukabu UMUide yo
Odayaka na KAZI ni nusiti

Lyrics from
my dear love's vestige 
bringing back nostalgic memories
carried by calm winds

Lyrics from
TIKIYU nu akagari ni MI yuru KUI nu hana
SHIYUKAZI ni tadayou shiranami tu SHAMI nu NE

Lyrics from
flowers of love budding under the moonlight
white waves and sounds of the shami drifted by the ocean winds

Lyrics from
KIMUBUKA ku nagari YUZURA yo irodoru
Ten nu BURIBUSHI nu KYU ra sa

Lyrics from
deeply flowing, coloring the night sky
the beauty of the stars of the heavens

Lyrics from
(song repeats)

Lyrics from
(song repeats)

Shami = Shamisen, Japanese string instrument

Transliterated by ZellasTranslated by MoMo <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here