Memoro de la Ŝtono
Memory of the Stone
Lyrics: Masato Kato
Esperanto translation: Gaku Konishi.
Music: Nobuo Uematsu
Arrangement: Shiro Hamaguchi and Nobuo Uematsu
Recording Engineer: Toshiyuki Yoshida
Recording Coordinator: Yuji Saito
Recording Studio: Victor studio 301
Conductor: Koji Hajime
Strings: Masatsugu Shinozaki Group
Flute: Takashi Asahi
Oboe: Masakazu Ishibashi
Clarinet: Tadashi Hoshino
Bassoon: Masashi Maeda
Horn: Otohiko Fujita
Trumpet: Masahiko Sugasaka
Trombone: Osamu Matsumoto
Tuba: Kiyoshi Sato
Percussion: Midori Takada and Tomoko Kusakari
Piano: Masato Matsuda
Harp: Tomoyuki Asakawa
Acoustic Guitar: Masayuki Chiyo
Soprano: Mio Kashiwabara, Risa Nagaoka, Tomomi Ishigami, Yoshiko Yamaguchi
Alto: Miki Shindo, Naoko Aratake, Sayuri Aramaki, Shiho Adachi
Tenor: Daisuke Hara, Takashi Baba, Takehiro Shida, Yoshinobu Ishizuka
Bass: Hayato Kamie, Katsuyuki Nakanishi, Takashi Hara, Toshiya Yabuuchi
Esperanto Instructor: Hisashi Kitagawa
Special Thanks: Yoshio Ishino (Japana Esperanto-Instituto)
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comFluas nun sango senkulpa,
sur Vana'diel, vasta ter'.
Tremas la tuta mond'
pro l' plago en desper'.
| Lyrics from Animelyrics.comInnocent blood now flows
over the vast land of Vana'diel.
The whole world trembles
in despair for the plague.
| Lyrics from Animelyrics.comPreventas ĝin
nenia sort'.
Haltigas ĝin
nenia fort.
| Lyrics from Animelyrics.comNo fate
can prevent it
No strength
can stop it
| Lyrics from Animelyrics.comSed tra la nokto tempesta
brilas jen stelo de glor'!
Kontraŭ brutala kri'
fontas jen kant-sonor'!
| Lyrics from Animelyrics.comYet through the stormy night
shines a star of glory!
Against the brutal scream
springs a ringing song!
| Lyrics from Animelyrics.comStelo brilanta, kanto sonanta:
revo kaj preĝo pro ni!
| Lyrics from Animelyrics.comShining star, ringing song,
a dream and a prayer for us!
| Lyrics from Animelyrics.comVana'diel! Vana'diel!
| Lyrics from Animelyrics.comVana'diel! Vana'diel!
| Lyrics from Animelyrics.comMano kaj man' kumpremitaj
trans la eterno sen lim'
ne dismetiĝos plu,
ne disligiĝos plu!
| Lyrics from Animelyrics.comWith hands clasped together
through eternity unbounded
we shall never again be scattered,
we shall never again be sundered!
|
Translated by LaNoktaTempesto
|
|
