| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
(*)Kono mama doko ka e itte shimaitai yo
Kono mama zutto futari de ikiteitai yo
Naiteiru watashi dakishimeta
Kimi no kata furueteita yo | (*)I want us to go somewhere as we are
I want us always to live together just like this
You held me as I was crying
And your shoulders were shaking |
Yume mitai ni shiawasena hibi datta no ni naze
Wakare no wake ima mo mada hontou wa wakaranai yo
Kimi no kubi ni ude wo mawashite
Kata no kubomi ni kao wo uzumete
Pittari da yo hanarerarenai yo tte
Naite komaraseta ano hi | They were happy days, just like a dream, so why...
Even now I don't understand the real reason why we broke up
I wrapped my arms around your neck
And buried my face in the hollow of your shoulder
I said, "This is perfect--I can't let you go"
On that day when I put you on the spot with my crying |
Repeat (*) | Repeat (*) |
Kisetsu wa sugi hontou no wake
Kimi no mama kara kiita yo
Shinjitakunai eien ni kimi wa itte shimatta no
Uketotta saigo no tegami
Natsukashii moji nijinderu
Gomen yo wakare no wake wo
Umaku iezu ni kizutsuketa ne | At season's end, the real reason--
I heard it from your mother
I don't want to believe that you've left for good
On the last letter I got from you
The writing, so memorable, is blurred
I'm sorry--the reason for our breakup--
I couldn't express it well, and I hurt you |
Nakanaide tsuyoku ikite hoshii
Hontou wa kimi wo zutto mamoritakatta
Arigatou kimi to ita hibi boku wa
Dare yori mo shiawase datta kara | I want you not to cry and to be strong
I really wanted to protect you forever
Thank you...because when I was with you
I was happier than anyone |
Kimi no shiawase wo boku wa inotteiru yo zutto | I'm praying for your happiness...always... |
Shitteta no nani mo ka mo watashi ga naku koto mo
Yasashii hito komarasete gomen ne
Kurushii yo kanashii yo kuyashii yo sabishii yo
Setsunai yo kimi ni aitai yo | Did you know everything, like that I cry
I'm sorry that I made a kind person suffer
It's painful, it's sad, it's frustrating, I'm lonely...
It's unbearable--I want to see you |
Repeat (*) | Repeat (*) |
I miss you... I miss you...
I miss you... I miss you...
| I miss you... I miss you...
I miss you... I miss you...
|
