National Anime Song Translation Month 2016!



garasu no kagami ~kao bouken~
glass mirror ~face adventure~

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Vocal Album Kanenone Lover
Track # 12

Description: Haruno Arisa image song

lyrics: Kuwashima Yoshikazu
music: Ichibanboshi Hikaru (milktub)
arrange: Fujima Hitoshi
performed by Satou Hiromi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
mukashi kara no yume... DORIIMU!
tsui ni kono hi ga kita zo KAMINGU!
akogare no butai... SUTEEJI!
HAGAKI shokunin no PAPA, hei no naka kara mitete ne......

Lyrics from Animelyrics.com
it has been my lifelong... DREAM!
at last, the day has COME!
to stand on that most coveted... STAGE!
hey, papa, always tirelessly writing in with masterfully penned postcards. please watch me from behind bars......

Lyrics from Animelyrics.com
"chigau HONTO atashi ja nai PAKUtta no wa  KOITSU yo"
daihon mochi kagami mite SERIFU no keiko

Lyrics from Animelyrics.com
"No, it wasn't me! She's the one who plagiarised me!"
holding my script in front of the mirror, i rehearsed my lines

Lyrics from Animelyrics.com
ashita no butai wa shippai dekinai
ano hito ga BARA todoke mimamottekureru

Lyrics from Animelyrics.com
i cannot mess up at tomorrow's performance
he is coming to watch me and bring me roses

Lyrics from Animelyrics.com
RAIBARU wa jibun na no jounetsu o atsuku moyashite

Lyrics from Animelyrics.com
i am my own rival, raging with the flames of passion

Lyrics from Animelyrics.com
"aitsu no oyaji uchuujin dakara ie ga TOTANyane"
kaijou ni mukau TAKUSHII de SERIFU no keiko

Lyrics from Animelyrics.com
"His father is an alien, that's why they live under a tin roof."
in the taxi en route to the venue, i rehearsed my lines

Lyrics from Animelyrics.com
omoeba ano koro sensou wa owarazu
imouto to HOTARU mite DOROPPU nameta

Lyrics from Animelyrics.com
when i think about it, my struggle at that time never ended
i had watched fireflies with my sister, sucking on drops

Lyrics from Animelyrics.com
KUUSHUU no ano yoru ni kimeta koto joyuu o mezasu wa

Lyrics from Animelyrics.com
ever since the night of the air raid, i decided i would become an actress

Lyrics from Animelyrics.com
"hitokoto dake ii desu ka" KYAMERAMAN o oshinoke
gakuya ni mukau rouka nite SERIFU no keiko

Lyrics from Animelyrics.com
"May I ask for your comment?" i shoved the cameraman aside
as i walked down the hallway that led to my dressing room, i rehearsed my lines

Lyrics from Animelyrics.com
MAMAsan, watashi wa koko made kimashita
pachinko to hatsumei de tabesasetekurete

Lyrics from Animelyrics.com
look, mama, i've made it this far
i want to thank you for keeping me fed with the earnings you made from pachinko and your inventions

Lyrics from Animelyrics.com
arigatou demo sayounara mou nidoto ie ni kaeranai

Lyrics from Animelyrics.com
but this is goodbye... i won't be coming home again

Lyrics from Animelyrics.com
"mou sugu maku agarimasu" MANEEJAA no koe kiki
PURAMOzukuri chuudanshi SERIFU no keiko

Lyrics from Animelyrics.com
"It's almost curtain time," i heard my manager say
i set down the plastic model i was building to rehearse my lines

Lyrics from Animelyrics.com
hajimete shuyaku o itometa watashi ni
koe kakeru RAIBARU ni tsuba o haite NIYARI

Lyrics from Animelyrics.com
it was the first time i had ever landed a starring role
with a smirk, i spat at my rivals who tried to suck up to me

Lyrics from Animelyrics.com
uretakerya dakarena yo yume dake ja koko ja kuenai

Lyrics from Animelyrics.com
you gotta embrace your ambition if wanna make it big; you can't live on dreams alone here

Lyrics from Animelyrics.com
"mamonaku kaien itashimasu" butai no sode junbi shite
junjou suru yori sonna toki SERIFU no keiko

Lyrics from Animelyrics.com
"The show will be starting shortly." i got myself ready backstage
instead of maintaining my ingenue character, at this time i chose to rehearse my lines

Lyrics from Animelyrics.com
akari ga kesarete shibai wa hajimari
kansei to RAITO dake ga watashi o tsutsumu

Lyrics from Animelyrics.com
the lights dimmed and the show began
it was just me in the spotlight, engulfed by applause

Lyrics from Animelyrics.com
sono toki ni juusei ga kankyaku ni ita no wa AITSU ne......

Lyrics from Animelyrics.com
at that moment a gunshot rang; she was there among the audience......

Lyrics from Animelyrics.com
"daijoubu ka? Me o akero!" kyuukyuusha de hakobare
ishikifumei no joutai de SERIFU no keiko

Lyrics from Animelyrics.com
"Are you okay? Open your eyes!" i was carried away in an ambulance
as i lay in a comatose state, i rehearsed my lines

Lyrics from Animelyrics.com
watashi o utta no mukashi no watashi ne junsui na PYUA SOURU ushinatta batsu yo

Lyrics from Animelyrics.com
the person who shot me was none other than my former self; this was the price i paid for losing my pure soul

Lyrics from Animelyrics.com
RAIBARU wa jibun na no jounetsu o atsuku moyashite

Lyrics from Animelyrics.com
i am my own rival, raging with the flames of passion

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here