National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Guide Signs of Stars

Log In to use the Songbox


Description: OP

Lyrics written by Ayune Uezono
Composed and arranged by Takayoshi Tanimoto
Performed by Aika Yoshioka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
hoshi tsunagi  hokorashiku  sora kakeru  tokoshie no kaze yo
kono chikai  anata e musubu inochi  tanabikasete

Lyrics from
O perpetual wind, soaring magnificently in the sky from one star to the next,
please let my oath, as well as my life bound to you, linger in the sky.

Lyrics from
sen no itami o umu  asu o te ni shite mo
sachi o mina sutete mo  kono deai mamoru

Lyrics from
Even if I hold in my hands a future to which boundless pain will be born,
even if I must cast away all my happiness, I will watch over our encounter.

Lyrics from
sakamaku sadame mo  yumi nari ni shinarase
eda no gotoku  ten ni te o nobashite

Lyrics from
Making the raging waves of my destiny bend like a bow,
I stretch my arms into the heavens like tree branches.

Lyrics from
yume tsunagi  isagiyoku  maichirasu  utakata no hana yo
kayoiji o somete wa  sakasu inochi  sora o megure
dare yori mo  anata no soba de  ima o ikirareru no nara
yuruginaki hoshi no shirube de  mirai  terashidaseru  toki no kawa o daite

Lyrics from
O transient flower, shedding your petals graciously from one dream to the next,
circle the sky as you bloom again to stain my path with your colors.
If I feel the most alive when I live by your side, then while embracing the river of time,
I can illuminate our future with my unwavering guide signs of stars.

Lyrics from
namida shika hakobenu kumo on kirehashi mo
futari kataku anda kizuna o  kakehashi ni

Lyrics from
Even the broken pieces of the clouds carrying nothing but tears
are changing into a bridge that's tightly binding the two of us together.

Lyrics from
naraku no hate de mo sashikomeru hikari de
anata ga inori o yobisamashita

Lyrics from
At the depths of hell, with the rays of light of hope,
you called your prayer into awakening.

Lyrics from
ai tsunagi  isamashiku hane hiroge  tobitateru tori yo
akogare o tsuranuite  sono kawaki  mitaseru nara
itsu datte kaereru basho ni natte  anata tsutsumitai
kiraraka na hoshi no shirube de  yami o kugurinukeru  hikaru kawa ni natte

Lyrics from
O bird, spreading your wings and flying bravely from one love to the next,
if you can stick to your determination and quench your thirst,
then I wish to be your place of return and envelop you always.
With guide signs of stars, I'll become a shining river that penetrates the darkness.

Lyrics from
yume tsunagi  hokorashiku  sora kakeru  tokoshie no kaze yo
owari naki  tabiji o musubu inochi  tanabikasete
shunkan o  eien yori mo atsuku  anata to ikitai
sanzameku hoshi no shirube de  egao  tadoritsuite  hikaru kawa o daite

Lyrics from
O perpetual wind, soaring magnificently in the sky from one star to the next,
please let my life bound to this endless journey linger in the sky.
I want to live through this moment with you more than I desire eternity.
Embracing a shining river, my smile will reach you following the boisterous stellar guide signs.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here