Visit our forum for help on making wallpapers!


Log In to use the Songbox


Description: Opening Theme

Written by KOTOKO
Composed, Arranged by Maiko Iuchi
Performed by KOTOKO

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
(Crafty Demon...
Beat Out Demon...)

Lyrics from
(Crafty demon...
Beat out demon...)

Lyrics from
toku ni ki ni naru TAIPU ja nai no ni
(fushigi da, yume ni dete kita!)
ki ga tsuichatta  hora, me de otteru!  
(SUKI ja nai!  sonna HAZU ja nai!)

Lyrics from
He's not particularly my kind of guy
(Hey this is weird!  He came to my dreams!)
But before I knew it  my eyes are already tracking him!
(No I'm NOT in love with him!  This can't be true!)

Lyrics from
rashikunai... tte ittemo  guruguru karamacchau
kojiaketa oku made shiritai no  
kami-sama...  kami-sama...
(oku de fukuramu fuusen... dareka... hayaku... tomete!)

Lyrics from
It's strange for me to, but I'm getting tangled up with this guy
I'd pry him apart just to know him better!
Oh... My... God...
(It's ballooning inside me... please... someone... make it stop!)

Lyrics from
egao de temaneku mamono
wakatteta hazu na no ni ochita
yume no naka de  (ukande)  FUWA FUWA FUWA
kou iu no "koi" tte namae wo tsuketa
mukashi no hitotachi ga nikui
kimagure ijou  (YURAYURA)  ai miman de oyogidasu
futari wa doko e?

Lyrics from
What have I done!!
I fell for him, though I knew what was coming
It was that demon's wretched, alluring smile  and it's making me
Go floating in the air  (inside my dreams)  fluffily  fluffity  whee!
Curses, those people long ago that had decided
To name this thing I'm feeling as "love"
More than strangers but less than lovers, both of us have hit the water
(Splish  splash)  Just where will we end up?

Lyrics from
soba ni ita, sore wa mada guuzen
te wo fureta, mukuchi na hitsuzen

Lyrics from
Was with you  <-  still that wasn't on purpose
Held your hand  <-  inevitable, needless to say

Lyrics from
ZURUi yo ne
hontou wa issho ni itai KUSE ni
utsurigi na MITSUBACHI ni tenbatsu wo...  
kami-sama...  kami-sama...
(sorosoro kimete...  ugokanaide... WATASHI mitete)

Lyrics from
It's not fair
Though I really wanted to be with you a bit longer...
Please bring down the punishment upon that fickle little honeybee
Dear... God... Please...
("Make up your mind now...  don't move... look at me...")

Lyrics from
sunao ni narenai kimochi
te no hira de korogasu mamono
fuan dake ga  (YADA! iya da!) GIZA GIZA GIZA
konna no wa jibun ja nai to mogaite
hoppeta wo tsunette mitemo
mada samenai  (okosanaide)  yume no naka tsunagatta
futari wa doko e...?

Lyrics from
Give it to 'em!!
My feelings I just can't take control of
Plus this demon who's pulling on my strings
Oh the anxiety keeps  (NOOOO! Do not want!)  chomping  biting  ouch...
No matter if I roll around for not being who I really am
And pinch myself on the cheek
I'm still stuck inside this dreamland with him on board
(...on second thought, don't wake me)  Just where will we end up?

Lyrics from
chika'zuku...  kanjiru...  maryoku no te...

Lyrics from
He's coming...  I can sense him...  His hand of demon strength...

Lyrics from
koishitara mainichi ga tabun kikenbi
BARANSU wa marude tsunawatari
kaze ga fukeba  (tasukete!)  GURA GURA GURA
hontou wa subete no tobira hiraite
takaramono sawatte mitai
mada tokenai  (yasashii)  mahou ni zenbu nasuritsuke
tobikoete miyou

Lyrics from
What have I done!!
If I fall in love then  everyday will be unsafe for me
It's gonna be like balancing on a tightrope
When the wind blows  (Ack, help!)  topple  tumble  whoa!
But in the end  I wanna open all the doors
And get my hands on the treasure
Demon, I'm blaming it all on your unbreakable (but sweet) magic
Let's get through this!

Lyrics from
(Crafty Demon)  futari tooku e...
(Beat Out Demon)  sono RAIN wo...
(Lovely Demon)  mugen GOORU e...
(Hold Me Demon)

Lyrics from
(Crafty demon)  Together far away...
(Beat out demon)  Towards that line...
(Lovely demon)  A goal that has no bounds...
(Hold me demon)

Translated and transliterated by AzureDark now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here