Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Aoki Honoo no Kokuhaku
The Blue Flame's Confession

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Utazoushi, Ryoufuu no Utage
Track # 1

Description: Minamoto no Yorihisa Song

sung by Miki Shin'ichirou

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
usurai no ue wo hashiru you na
osore wo shiranai sono hitomi
muku na ashimoto wo shitau kage no you ni
koe naku katachi mo naku anata no soba ni

Lyrics from Animelyrics.com
Like running on top of thin ice,
these eyes that know no fear
purely yearn (to follow in your) footprints like a shadow,
voiceless and shapeless, always with you.

Lyrics from Animelyrics.com
ten to chi no yukue wo shiru anata ni
kangekkou no ken wo sasageyou
yami wo kiru hakujin   tsugunai no shinkon
kono mi wo tate ni shite mo anata wo mamoru

Lyrics from Animelyrics.com
I consecrate this cold moon of a sword 
to you, the one who knows the realms of heaven and earth.
A naked blade that cuts the darkness; the heart and soul of atonement;
even if my own body becomes your shield, I will protect you.

Lyrics from Animelyrics.com
nobi ga yuku sabishiki kouya
naki sakebu you ni hibiku enrai
moeagare   aoki hono'o yo
mou mayou koto wa nai

Lyrics from Animelyrics.com
The distant thunder resounds like a sobbing scream 
in the empty plains, desolate after the burning has come. 
Blaze up, o blue flame;
you are no longer lost.

Lyrics from Animelyrics.com
   *saa      sora ni chirabaru kokoro no kakera   kaze ni maeba hanafubuki
   soshite     anata no tame ni suterareru nara   hokori to naru
               kono inochi [kanji: seimei]   waga subete

Lyrics from Animelyrics.com
   *Behold, the fragments of a heart scattered about the sky -- if they dance like
cherry blossoms in the wind,
     so then, if I throw away everything for your sake -- it becomes my pride,
               my life, my everything...

Lyrics from Animelyrics.com
yomi no kuni e yuku tsuki no fune ni
chinmoku no sange wo sasageyou
tooki hi no fuuin   hagakure no kaikon
kono mi wo sashidashite mo yurusare wa shinai

Lyrics from Animelyrics.com
I consecrate this silent penitence
to the moon-boat that travels to the underworld.
Sealed on that distant day, regret hidden in the leaves --
even if I offer up this body (as a sacrifice), forgiveness will never be mine.

Lyrics from Animelyrics.com
hotarubi ga araware kieru
zanzou wa akai orochi [kanji: ebi] no jubaku
yakitsukuse   aoki hono'o yo
mou tomeru mono wa nai

Lyrics from Animelyrics.com
The light of fireflies appears and vanishes;
the afterimage is a crimson serpent's spell.
Burn yourself to exhaustion, O blue flame;
there's no way to stop this now.

Lyrics from Animelyrics.com
   saa      yume wo sasurau kokoro no kakera   mune ni kaesu aoarashi
   soshite   anata no tame ni suterareru nara   minori  [kanji: ketsujitsu] to naru
               kono karada   waga subete

Lyrics from Animelyrics.com
   Behold, the fragments of a heart wandering through a dream -- if they change in
my heart like a mountain wind,
     so then, if I throw away everything for your sake -- it becomes my essence,
               my body, my everything...

Lyrics from Animelyrics.com
* repeat 

Lyrics from Animelyrics.com
* repeat

Translated and transliterated by Risu-chan



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here