Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Ruri Inazuma no Ketsui
The Blue Lightning's Determination

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Ariake no Uta
Track # 2

Description: Minamoto no Kurou Yoshitsune song

Sung by Seki Tomokazu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
Fukinukete yuku ichichin no kaze
Kono mune no kouya yo
Eika no toki wa issui no yume
Taiyou mo moetsukiru

Doko e yukou to michi no naki michi
Ikiru to iu tabi yo
Donna toki ni mo uso no naki ishi
Choujou ni tsuki susume

Tada tsuyoku tsuyoku naritai
Dareyori mo tsuyoku naritai
Katou de iji de hokori de tamashii wo migaite

Saa inazuma to nare atsui ken wo kazashi
Kibou to yoberu hikari wo hanachi
Arayuru yami wo kirisake

Ruri inazuma to nare yume wo kanaete yuke
Fukushuu no kage shujaku no wake
Ichinaru yami mo kirisake
Azayaka na ketsui de

Wareta kokoro wa ichibou no hoshi
Kono mune no yozora yo
Machibito wa kuru ichigo no deai
Kataware wa mangetsu ni

Doko ni iyou to kono te de sakasu
Omae to iu hana yo
Donna toki ni mo kono me de sagasu
Ashita e no michinori wo

Naze fui ni fui ni kodoku da
Hari tsumeta ito ga togireru
Munashisa ga fuan ga itami ga tamashii wo yusaburu

Saa inazuma to nare atsui mune ni chikae
Kibou to yoberu hikari wo hanachi
Kagayaku michi wo hashirou

Ruri inazuma to nare yume wo kanaete yuke
Unmei no wana shinjitsu no tsumi
Hatenaki yami mo kirisake
Azayaka na ketsui de

...Hyaku no rai yo utae sen no rai yo odore
Subete wo tawa ne hiki tsurete yuku kono karada jyuu todoroke...

Ruri inazuma to nare yume wo kanaete yuke
Unmei no wana shinjitsu no tsumi
Hatenaki yami mo kirisake
Azayaka na ketsui de

For this one, I had to take a very loose interpretation to translate the title...'ruri' literally translates to 'lapis lazuli', but that sounded a bit awkward in full translation, so I decided to generalize it a bit more and just change it to plain old 'blue'. This is, of course, assuming that it means the color and not the gemstone, but due to using 'inazuma' - which can mean either 'a flash of lightning' or just simply 'lightning' - it made more sense to assume that it was the color...

Contributed by Ikue Kitamura

[Submit an English translation for this song]





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here