- Home
- Game
- H
- Harumoi
- Kitto Yume to Yuki de Dekite Iru - You Can Surely Do It in the Snow and Your Dreams
Kitto Yume to Yuki de Dekite Iru |
|||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
haru mada tooi kita no machi de wa yuki wo moyashite dan wo toru danro de hajikeru yuki no oto ga chikazuku haru no ashioto nan da to | "In a northerly town spring yet to come They burn snow for heat The sound of snow crackling in the fireplace Is the footsteps of the approaching springtime" |
tsuku tomo nashi no uso bakari KISU shite shimaou hiroi odeko ishikari heiya no higashigawa yume wo mite iru madoromi mo sezu | I just wanna kiss that broad forehead of This liar who can't sell 'em to anyone Who's just dreaming, with no pause At the east side of the plains of Ishikari |
uso mo HONTO mo omou ga mama sa na no ni mada kimi wa nemuritsuzukete iru no suneta hitomi de koi suru you ni sou kimi wa kitto yume to yuki de dekite iru fuyu no kaze ni kirakira kagayaiteru | Whether to believe you or not, it's my choice But you're still dozing in your bed As if falling in love with your sulky eyes Yea you'll surely be able to do it in the snow and your dreams Sparkling inside the winter wind |
kasoka no susumu inakamachi de wa kuma wo koseki ni nosete iru sore demo toumin sarechau kara fuyu ni wa machi wa sabishiku naru no to | "In a village that's losing its residents to the cities They include bears in their census But since bears hibernate in winter The place gets very lonely then" |
sabishigariya no uso nante shinji wa shinai sa sunda hitomi hyoushou mitai ni sukitoori haru no hizashi ni taerarenai daro | I won't fall for the lonesome stories of This liar who's got calm eyes You can just see through them like ice They can't even stand the sunlight at spring, could they |
ai wo ageru yo afureru kurai hora ne mou kimi wa mezamehajimeteru daro tokenai uchi ni dakishimeyou ka sou kimi wa kitto yume to yuki de dekite iru haru no yokan furufura furuete iru | I'll give you my love, more than you want Hey look, see, _now_ you've started to wake up So before you melt, I'll just hug you tight Yea you'll surely be able to do it in the snow and your dreams Wavering to the signs of spring |
uso mo HONTO mo omou ga mama sa na no ni mada kimi wa nemuritsuzukete iru no suneta hitomi de koi suru you ni sou kimi wa kitto yume to yuki de dekite iru fuyu no kaze ni kirakira kagayaiteru | Whether to believe you or not, it's my choice But you're still dozing in your bed As if falling in love with your sulky eyes Yea you'll surely be able to do it in the snow and your dreams Sparkling inside the winter wind |
Ishikari Plains is in Hokkaido, the setting of Harumoi.
'dekiru' in this song can really mean anything, it's probably "falling in love" taken from context and also 'koibito ga dekita' means "got oneself a lover".
Translated and transliterated by AzureDark
http://hallucino.livejournal.com
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions