Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Do-Dai (M@STER VERSION)

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: MASTER LIVE Series


Singer: Takatsuki Yayoi & Futami Ami/Mami & Hoshii Miki (CVs: Nigo Mayako & Shimoda Asami & Hasegawa Akiko)
Lyrics: NBGI
Composition: NBGI

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Honjitsu wa minna ni watashi no totteoki no
KOIBANA wo kikasete agechau yo

Lyrics from Animelyrics.com
Today I'm going to have all of you listen
To my special love story.

Lyrics from Animelyrics.com
This is not a drill! I say again!
This is a true love story! I say again!

Lyrics from Animelyrics.com
This is not a drill! I say again!
This is a true love story! I say again!

Lyrics from Animelyrics.com
Totsuzen kokurarechatta zo! Dooshiyo! (Dooshiro to?)
BASU orite aruitetara Ushiro kara IKINARI!

Lyrics from Animelyrics.com
I was suddenly confessed to! What do I do?! (What to do?)
I was getting off of the bus and walking, then from behind... So suddenly!

Lyrics from Animelyrics.com
Totsuzen na SHICHUEESHON Dooshiyo! (DOSHIROU TO?)
Are wa minna ga akogare no PURINSU ja~n!

Lyrics from Animelyrics.com
It's such a sudden situation, what do I do?! (WHAT TO DO?)
That guy's the prince everyone admi~res!

Lyrics from Animelyrics.com
Konna KOTO ANBIRIIBOO da yo~!
MIRAKURU hassei! Keikou to taisaku Tomodachi ni kikubeshi!
(KEETAI toridashi POPAPIPUPE)
"Watashi no ii toko nobe yo!"

Lyrics from Animelyrics.com
This kind of thing is unbelievable!
Start the miracle! I should ask my friends about trends and counter-plans!
(Take out my cellphone, "PO-PA-PI-PU-PE")
"Tell me my good points!"

Lyrics from Animelyrics.com
Henshin Tatta no san ken shika nai
Tonikaku ii kara Nande mo dashite~!
"Tokuchou nai no ga tokuchou" tte yuu na-!

Lyrics from Animelyrics.com
I only got three replies.
It doesn't matter, tell me anything!
And don't say "Having no special features is your special feature"!

Lyrics from Animelyrics.com
SHINKINGU TAIMU Itsumo no san bai
Seikaku RUKKUSU Moromoro sono ta
Bunseki kanryou! Sate sate...
Yokei kongarakatta yo

Lyrics from Animelyrics.com
It's time for Thinking Time, three times more than usual
On my personality, looks, etc. etc.
Analysis complete! Now then...
It's even more complicated than before.

Lyrics from Animelyrics.com
(Nani ga DAME de nani ga tokui ka tte
Hontou wa jibun ga ichiban shitterun da yo ne)

Lyrics from Animelyrics.com
("You're the one who really knows the best
Of what you're bad and what you're good at, right?)

Lyrics from Animelyrics.com
Demo Konna CHANSU Nigasanai mo~n-!
Watashi no miryoku Zenbu kaki atsumete Nantoka suru beshi!
(KEETAI toridashi POPAPIPUPE)
"DEETO shite kuremasu ka?"

Lyrics from Animelyrics.com
But I won't let this chance get away-!
I should gather together all of my charm and do something with that!
(Take out my cellphone, "PO-PA-PI-PU-PE")
"Will you go on date with me?"

Lyrics from Animelyrics.com
Kondo no doyoubi! Mika shika nai
Tonikaku DAIETTO Muri wa shouchi de
GUROSU wo nutte AHIRU no renshuu

Lyrics from Animelyrics.com
There are only 3 days till this Saturday!
Anyway, it's time to diet. I know I'm pushing it.
Put on gloss, pigeon-toe walk practice.

Lyrics from Animelyrics.com
NEIRU no oteire Itsumo no san bai
KARAKON MASUKARA Moromoro sono hoka
Junbi wa kanpeki! Oyasumii
Zenzen nemuren...

Lyrics from Animelyrics.com
It's time to fix my nails, three times more than usual.
Contacts, mascara, etc. etc.
Preparations are complete! Good night.
I can't sleep at all...

Lyrics from Animelyrics.com
Honban toujitsu! ATAFUTA shimakuri!
Junbi bantan! Datta hazu nano ni...
Kami wa gusha gusha... HIIRU mo oreta...

Lyrics from Animelyrics.com
The day arrives! Everything's a mess!
Everything's perfect! That's what I was supposed to say...
My hair is all crumpled... And my high-heels broke...

Lyrics from Animelyrics.com
HERO HERO PURINSESU genba touchaku
PURINSU miru nari Namida me dakedo
Itsumo no KIMI demo yokatta tte
NADE NADE shite kureta yo

Lyrics from Animelyrics.com
The exhausted princess arrives on the scene.
She looks at the prince with tears in her eyes, but
"I would have been fine even if it was the usual you."
And patted me on the head.

Lyrics from Animelyrics.com
(Tonikaku daiseikou!)
V!
(Tonikaku daiseikou!)
V! V!

Lyrics from Animelyrics.com
(Anyway it was a success!)
Victory!
(Anyway it was a success!)
Victory! Victory!

Lyrics from Animelyrics.com
KOI BANA O-wa-ri-!

Lyrics from Animelyrics.com
That's the end of this LOVE STO-RY!

I added some lyrics that can be heard in the song, but are not written on the official lyrics. Some lyrics did show up in the Idolm@ster 2 game videos, but some did not.

Translated and transliterated by mewpudding101
http://mewpudding101.wordpress.com/



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here