Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: MASTER SPECIAL Series

Description: 04 Track 12

Vocal:Yukiho Hagiwara (Yurika Ochiai) & Takane Shijou (Yumi Hara)
Lyrics: NBGI (mft)
Edit: NBGI (Takada ryuichi)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
AA! to ne iwasete mitai
ippai ai ga afureru
UTTORI suru you na sekai tsukurou

Lyrics from
I want make you say "Ah!"
A lot of love overflows.
Let's make a world that will make you spellbound!

Lyrics from
GAKKARI suru no mada da yo
kitto ne CHANSU kuru kara
GUDDO TAIMINGU zettai aru kakete miyou yo

Lyrics from
It's to early to be disappointed
Because a chance will come, I'm sure.
Let's try putting our luck on good timing.

Lyrics from
AI KONTAKUTO wo shiyou yo
sore de tsutawaru koto ga aru HAZU sa
te wo tsunaide ikou yo
sore de maigo ni narazu ni susumeru HAZU dakara

Lyrics from
Let's have some eye contact.
I'm sure there are things that will be conveyed with it.
Let's hold hands,
Because then we  should be able to move ahead without getting lost.

Lyrics from
minna kono sekai no naka de
igami awazu ni itai yo
saa kono uta wo utaou
soshitara motto yasashiku nareru yo (nee!)

Lyrics from
Everyone in the world
Doesn't want to be strained.
Come on, let's sing this song
So that we can become more kind. (Hey!)

Lyrics from
sassoku hajimete miyou
JITTO shite maccha DAME da yo
SUU to tatte yuuki dashite koe wo kakeyou

Lyrics from
Let's start right away;
No waiting and standing still.
Stand up fast, gather your courage, and call out.

Lyrics from
tappuri PAWAA takuwae
chiccha na kodawari sutete
tsuppashire! ai no tame ni mae ni susumou!

Lyrics from
Reserve plenty of power
And throw away your petty fixations.
Run straight ahead! Let's move ahead for love!

Lyrics from
HONNE de gatari akasou yo
sore de MOYAMOYA ga naku  naru HAZU sa
HAGU shite yorokobi aou yo
sore de afureru kimochi ga bai ni naru HAZU dakara

Lyrics from
Make your motives known,
And you should stop feeling worried.
Let's hug and feel happy,
And that overflowing feeling should multiply.

Lyrics from
minna kono sekai no naka de
shiawase na hibi wo negau yo
saa kono uta de odorou
soshitara motto HAPPII ni nareru yo (nee!)

Lyrics from
Everyone in this world
Wishes for happy days.
Come on, let's dance to this song,
So that we can become more happy! (Hey!)

Lyrics from
nattoku suru made nebare
NIKKONIKKO emi ga deru made
nutte miyou massara na shiroi KYANBASU

Lyrics from
Keep at it until you're satisfied.
Right up until you've got a cheery smile,
Let's keep painting the pure white and clean canvas.

Lyrics from
PA tto ne KIRAMEite yukou
PITTARI kokoro awasete
BUTtobase! FURU BUUSUTO de yukeru toko made!

Lyrics from
Let's try and sparkle with a bang.
Let's match our hearts perfectly,
And break through till that place we can have a full burst!

Lyrics from
hon no sukoshi no ai no tane de
nanika chotto demo kawaru nara
yatte miru kachi wa aru
watashi tachi no sekai mirai no tame

Lyrics from
If something will change, even just a little,
With just a little seed of love,
There's merit in trying it out
For the sake of the future of our future.

Lyrics from
massugu mae ni mukatte
micchiri PURAN wo tatete
muteki RABU MISAIRU zendan hassha!

Lyrics from
Face straight ahead,
Make a complete plan,
And release all the love missiles!

Lyrics from
yattane! yareba dekiru jan!
yukkuri yattemo dekiru jan!
yoppodo GAMAN shiteta no?

Lyrics from
You did it! I knew you could if you tried!
Even if you take it slow, you can do it!
Were you holding back quite a bit?

Lyrics from
rippa na kotoshite miyou

Lyrics from
Lalala Lalalalalala
Let's do something noble.
Lululu Lulululu

Lyrics from
AA! to ne iwasete mitai
ippai ai ga afureru
UTTORI suru you na sekai tsukurou yo!

Lyrics from
I want make you say "Ah!"
A lot of love overflows.
Let's make a world that will make you spellbound!

Transliterated by Benn

Translated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here