Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



OBAAMASUTAA (M@STER VERSION)
Overmaster (M@STER VERSION)

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: MASTER SPECIAL Series

Description: 961 Track 1

Singers: Hoshii Miki & Shijou Takane & Ganaha Hibiki (CVs: Hasegawa Akiko & Hara Yumi & Numakura Manami)
Lyrics: NBGI
Composition: NBGI
Recording Engineer: Sugiyama Yuuji
Guitar: Goto Takanori
Bass: Masubuchi Yuuji
Chorus:Takagi Rio

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
KAKKO warui wa yo
ATASHI wo otosu no BAREteru no
KAKKO tsuketa tokoro de
Tsugi ni deru SERIFU PURAN B ne

Lyrics from Animelyrics.com
You're so uncool.
I already know you're trying to make me fall for you.
You're acting all cool,
And the next line you'll say is your plan B, right?

Lyrics from Animelyrics.com
Yasashisa hoshii to omotteru?
Yappa ANTA ni wa takane no hana ne
KOKO ni hibiki watara nakucha
Imi ga nai no yo!

Lyrics from Animelyrics.com
Do you think I want kindness?
I must look like an expensive flower to you.
You've got to echo it from here, in your heart
Or there's no meaning! 

Lyrics from Animelyrics.com
Thrill no ai nante
Kyoumi aru wake nai janai
Wakannai kana...

Lyrics from Animelyrics.com
Of course I wouldn't be interested
In a love without thrills.
You just don't get it...

Lyrics from Animelyrics.com
Taboo wo okaseru YATSU wa
Kikenna kaori matou no yo
Oboete okeba? Come Again!

Lyrics from Animelyrics.com
Guys who bring out the taboo
Have a dangerous scent to ten.
How about you learn from them? Come again!

Lyrics from Animelyrics.com
KAKKO warui wa yo
Sono ki ni saseyou to ganbaru no
KAKKO toshita kudoki kata wa
Hon ni kaite aru PURAN C ne

Lyrics from Animelyrics.com
You're so uncool.
You do your best to get me in the mood
So you're talking that way.
It was written in a book. That's your plan C, right?

Lyrics from Animelyrics.com
"Aishiteru" to iwareru to
Massugu sugite hedo ga deru mono ne
Saisho kara nerau RANKU
Takasugiru no yo!

Lyrics from Animelyrics.com
When you say "I love you",
You're way too straight-forward and I feel like I'll be sick.
You're aiming too high a rank
For your very first target!

Lyrics from Animelyrics.com
Risk No nai nante
Shigeki aru wake nai janai
Wakannai kana...

Lyrics from Animelyrics.com
Of course I wouldn't be motivated
For a love without risks.
You just don't get it...

Lyrics from Animelyrics.com
Game To warikiru YATSU wa
Onna no atsukai umai no yo
Oboete okeba? Come Again!

Lyrics from Animelyrics.com
Guys who explain love as a game
Are good at dealing with women.
How about you learn from them? Come again!

Lyrics from Animelyrics.com
DAME na koi wo motomeru no
Nantonaku kizuiteru
Dakedo motto Unbalance ga hoshii no
Itsumademo...
Zutto... Zutto...
ATASHI wa honnou ni shitagatteru no!

Lyrics from Animelyrics.com
I kind of realize
I'm looking for a hopeless love,
But it's because I want more unbalance in my life.
Always...
Forever... Forever...
I'm always going by my instincts!

Lyrics from Animelyrics.com
Kiba no nuketa YATSU ni nante
Kokoro uzuku wake nai janai!
Arienaku nai?

Lyrics from Animelyrics.com
Of course my heart wouldn't throb
For a guy who's taken out his fangs!
Wouldn't that be unbelievable?

Lyrics from Animelyrics.com
Gentle yori Wild ni
Wild yori Dangerous
Tameshite mireba? Good Luck To You!

Lyrics from Animelyrics.com
Wild over Gentle.
Dangerous over Wild.
How about you try it out? Good Luck To You!

Since this is the song that introduces the newest female idols to the roster, there are two fairly obvious puns in the song. The first is "takane no hana ne", which says Takane's name (Takane sings this line), and "KOKO ni hibiki watara nakucha", which says Hibiki's name (Hibiki sings this line).

Translated and transliterated by mewpudding101
http://mewpudding101.wordpress.com/





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here