| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
yoru no SHOUWINDOU ni ANATA no ushirosugata wo mita
hitonami ga SUCHIRU no you ni watashi mo fui ni tachidomaru no | I saw the figure of your back through the shop window at night
And suddenly everyone stood still, and even I went to a halt |
hitomi ni yakitsuita no wa
ANATA to ANO KO no egao
setsunaku kurushii keredo
kiku dake naraba kantan ja nai | The image that's burned inside my eyes was
The smiles of you and that girl
Though it really hurts inside
It's not that easy just to (confront you and) ask |
"betsu ni" nante iwanaide
"chigau" tte itte
iiwake nanka kikitakunai wa
mune ga harisakesou de
watashi no koto ga suki nara ANO KO wo wasurete
dokoka tooku e tsurete itte | Don't say "it's nothing"
Say "I was wrong"
I don't wanna hear any excuses
This is ripping my chest apart
If you really love me then forget all about that girl
And take me someplace far, far away |
yoru no chuushajou de ANATA wa nanimo iwanai mama
RAJIO kara nagareru MERODI watashi wa kyou wo furikaeru no | You were dead silent in the parking lot at night
I reminisced about today to the tune the radio played |
ano umi ano machikado wa
omoide ni nokorisou de
kono koi wa asobi naraba
warikireru no ni kantan ja nai | (What we did at) the beach, the streets
Looks like it's gonna stay long in my memories
If you treat love as just a plaything
It won't be easy for you even if you try and share it (between two people) |
"jaa ne" nante iwanaide
"mata ne" tte itte
watashi no MONO ni naranakute ii
soba ni iru dake de ii
ANO KO ni moshi mo akitara sugu ni yobidashite
kowareru kurai ni dakishimete | Don't say "so long"
Say "see ya later"
I don't care if you're not ever gonna be mine
Just being with you is enough
If you ever get tired of her then call me straightaway
And hold me till I break apart |
"gomen..." nante iwanaide
"mata ne" tte itte
watashi no MONO ni naranakute ii
soba ni iru dake de ii... | Don't say "I'm sorry..."
Say "see ya later"
I don't care if you're not ever gonna be mine
Just being with you is enough... |
ANO KO ni moshi mo akitara sugu ni yobidashite
kowareru kurai ni dakishimete
kowareru kurai ni... aishite... | If you ever get tired of her then call me straightaway
And hold me till I break apart
And love me... till I break apart... |
