Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



THE iDOLM@STER

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: MASTERPIECE Series


Lyrics by Hiroto Sasaki
Music by Megumi Nakamura

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
mou fujimegachi na kinou nante iranai
kyou kore kara hajimaru watashi no densetsu
kitto otoko ga mireba taai no nai ayamachi
kurikaeshite demo

Lyrics from Animelyrics.com
I don't need a yesterday when I was looking down anymore.
Today is the start of my legend from here on out.
I'm sure when boys look, they think we're just repeating
Foolish mistakes over and over.

Lyrics from Animelyrics.com
unubore to ka shitatakasa mo hitsuyou
sou  hajirai nante toki ni wa jama na dake
kiyoku tadashiku ikiru sore dake de wa taikutsu
ippo wo ookiku

Lyrics from Animelyrics.com
You need deceit and stubbornness, too.
Yeah, shyness will just get in the way.
Just living a righteous and noble life is boring.
Take a bigger step.

Lyrics from Animelyrics.com
susumou mainichi yume ni mukatte
bakuzen to ja nai itoteki ni
nakitai toki ni wa namida nagashite
SUTORESU tamenai

Lyrics from Animelyrics.com
Let's move ahead, moving toward our dream.
Not randomly, just with the right timing,
When I want to cry, I let the tears flow,
I can't let the stress build up.

Lyrics from Animelyrics.com
honno sasai na kotoba ni kizutsuita
dakedo amaimono tabete shiawase yo
kimagure ni tsukiau no mo taihen ne
warui to wa omou kedo yamerarenai

Lyrics from Animelyrics.com
I got hurt by the simplest words,
But when I eat sweet things, I'm happy again.
It must be crazy to deal with my randomness.
I know it's bad, but I can't stop.

Lyrics from Animelyrics.com
ee... ima sugu ikitai basho ga aru no desu...
saa  dare mo inai umi ni tsurete itte ne
demo ne hiyake wa dame yo  tsugi no shigoto aru kara
kuruma wo dashite yo

Lyrics from Animelyrics.com
Um... There's somewhere I'd like to go right away, but...
Come on, bring me to a beach with no one around.
But I can't get sunburned or tanned; my next job's coming up.
Bring out the car.

Lyrics from Animelyrics.com
osake ya tabako ni wa kyoumi nai kedo
mou kimochi dake wa otona ichininmae na no
dakara yasashiku shite yo  REDII atsukai shite ne
yoasobi yurushite

Lyrics from Animelyrics.com
I don't have any interest in alcohol or tabaco,
But my feelings alone make me an adult.
So treat me gently, like a lady.
Forgive my going out at night to play.

Lyrics from Animelyrics.com
shigoto ni renshuu  neruma oshinde
gakkou benkyou hodohodo ni
KURASU no tomodachi omoidasenai
kareshi mo dekinai

Lyrics from Animelyrics.com
I treasure my sleep time between work and practice.
I can barely do my studies for school,
I can't remember my friends in my class,
And I can't get a boyfriend.

Lyrics from Animelyrics.com
PURAIBEETO ga nai no wa tsumaranai
asobitai toki aru no yo  AIDORU mo
hito ni shirarezu naisho de HAJIketai!
futsuu no joshi to chigau no shitteru shi

Lyrics from Animelyrics.com
It's boring not to have private time.
After all, idols have times when they want to play.
I want to secretly shine without anyone knowing!
I am different from normal girls, you know.

Lyrics from Animelyrics.com
demo mada HEKOtarenai
kodoku ni maketakunai!
otome wo namecha IKAN
nani ka ga tsukameta kamo

Lyrics from Animelyrics.com
But I can't get depressed yet.
I don't want to lose to loneliness!
You mustn't underestimate maidens.
I might have realized something. 

Lyrics from Animelyrics.com
uun  ninkimono ni naritai no wa tozzen
maa  okane datte areba ureshii mono da wa
sore ga mokuhyou dakara enryo nante kinmotsu
kekka ga subete yo

Lyrics from Animelyrics.com
Well, of course I want to become popular.
And yeah, if I had lots of money, I'd be happy.
That's my goal, so holding back is against the rules.
Results are everything.

Lyrics from Animelyrics.com
tairyoku kaifuku honno isshun
eiyou DORINKU mada fuyou
man'in densha wa noranai mono no
mainichi tatakai

Lyrics from Animelyrics.com
I still don't need an energy drink
that'll restore me in an instant.
Everyday is a fight for those
Who don't ride full trains.

Lyrics from Animelyrics.com
kaisha tsutome wa osoraku muitenai
ocha wo kumu no mo KOPII mo IYA dakara
TAIMUSAABISU  BAAGEN ikitai na
jishin aru no yo  otoku na kaimono wa

Lyrics from Animelyrics.com
I don't think I'm made for office work
Because I hate making tea and copies.
I want to go to a time service bargain sale.
I have confidence in my special shopping skills.

Lyrics from Animelyrics.com
atarashii mono daisuki  kuwashii no
kigentoru ni wa nani yori PUREZENTO
otoko de wa taerarenai itami demo
onna nara taeraremasu  tsuyoi kara

Lyrics from Animelyrics.com
I love new things, and I know a lot about them.
Being eager to please is the best kind of present.
Even if it's a pain men can't take,
If it's a woman, she can take it because they are strong.

Transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com

Translated by mewpudding101
http://mewpudding101.wordpress.com/





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here