Danketsu 2010
Unity 2010
Description: Idol Introduction Song (version 2010)
Singers: IM@S 765PRO ALLSTARS (Nakamura Eriko & Asakura Azumi & Nigo Mayako & Kugimiya Rie & Numakura Manami & Hara Yumi & Shimoda Asami & Imai Asami & Hirata Hiromi & Takahashi Chiaki & Wakabayashi Naomi)
Lyrics: NBGI (Ishihara Akihiro)
Composition: NBGI (Sasaki Hiroto)
Chorus: Tsuchiya Miki/Yoshi (NBGI)
View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!
私は
天海春香です! イエイ!
トレードマークは
頭のリボン
明るく
前向き
遠距離通勤
一日一回 転びます♪ イエイ!
(セリフ)
え?
自己アピールですか?
私、
大きな
事故はしたことないですよ?
え?
自分のこと?やだっ!
リーダーって
呼んでくださいね♪
萩原雪歩 17
歳です
男の
人が
大好きです! あっ!
今のは、お
茶と
言い
間違いを……!
穴を
掘って、
埋まってます~!
(セリフ)
私、ダメな
娘ですけど
自分を
変えてみたいんです!
みんなの
足場を
組めるようなリーダー
目指しますぅ!
イエイ!
高槻やよいです!
貧乏だけど がんばります!けど
とりあえず
今日は
帰りますっ!
かしこく
特売 いってきま~す!!
(セリフ)
あのぅ、わたし
何もできないかもですけど
元気にリーダー
やっちゃいま~っす!
みんなのアイドル
伊織ちゃん♪
かしこく
綺麗で
何でもできちゃう
何なのその
顔 文句あるわけ?
にひひっ♪ お
仕置き
決定ね♪
(セリフ)
にひひっ♪
私がリーダーなのは
当然よねぇ
伊織ちゃんと
愉快な……
下僕達の、ね♪
春香「え?
私がリーダーじゃないの?」
伊織「
何いってんの?
私に
決まってるじゃない!」
雪歩「あのぅ、
私も……」
春香・
伊織「
雪歩はだまってて!」
雪歩「やっぱり、ひどい~!」
やよい「あの、みんなリーダーにすれば?」
春香・
伊織・
雪歩「みんなぁ?」
やよい「はい!」
春香「なるほど」
雪歩「みんな
一緒だね!」
春香・
雪歩・やよい・
伊織「さあ、
行きましょう!」
一歩前進!
前進!たまに
中断!そんな
時もあるさ
無理せずに
完走!
完走!
次は
楽勝!できるといいのだけど
それがうちらのやり
方だから
自分 我那覇響だぞっ!
何をやっても
完ペキさー!
具体的には えっと、その……
と、とにかく
自分は
完ペキさーっ!?
(セリフ)
ふふん!
自分以外に
リーダーが、つとまるわけないさー!
ね、いぬ
美もそう
思うでしょ……って、
うぎゃー、いぬ
美が
逃げたーっ!
四条貴音と
申\します
それ
以上は
秘密です。ふふっ
(セリフ)
はて?
リーダーとは
一体何なのでしょうか?
横文字とは、
難しいですねぇ……
最近うわさの
双海真美
マニアに
人気の
中学生!
彼氏も
人気も
欲しいけど
兄ちゃんがいれば ま、いいや
(セリフ)
んっふっふ~!
リーダーなら、
真美におまかせだよっ!
真美、
絶対みんなを
ブラジルに
連れて
行くかんね!
双海亜美です
妹です はっ!
それってこれってもしかして!?
妹キャラってことだから
●●●●
人気 大確定っ!
(セリフ)
亜美にリーダーを
頼むなんて
なかなか、わかってるね!
亜美、
絶対みんなを
ブラジルに
連れて
行くかんね!
響「よし、みんな!
自分についてくるんだ!」
亜美・
真美「えー! ひびきんじゃ、なんか
頼りないよー!」
貴音「
確かにそうですね」
響「うぎゃー! じゃ、どうするんだよ!」
真美「ここは、
真美が」
亜美「いや、
亜美が!」
貴音「
私が」
響「じゃ、
自分が!」
亜美・
真美・
貴音「どうぞ、どうぞ」
響「うぎゃー!なんなの、もー!」
一致団結!
団結!
時に
衝突!
後腐れないように
とりあえず
円満!
円満!すべて
相談!つまらないことでも
みんなまとめてアイドルマスター
一歩前進!
一歩前進!(
前進…)
一致団結!
一致団結!(
団結…)
名前は
如月千早です
アイドルに
興味ありません でも
歌えるチャンスが あるならば
くちばしつけて がんばります くっ
(セリフ)
やるからには
どのようなことでも
全力を
尽くします
リーダーの
大役
お
引き
受けいたします
ボクの
名前は
真といいます
ダンスは
結構\
得意です ヘへっ
おかげでモテモテ
嬉しいけれど
相手は
全員 女の
子 くぅ
(セリフ)
よ~し!リーダーとして
バリバリ
気合い、いれていきますよ!
あ、プリプリの
方が
女の
子らしいですかね?
三浦あずさと
申\します
おっとりしてると いわれます
運命の
人は どこかしら あと
事務所の
場所は どこかしら
(セリフ)
そうですねぇ
やはり
最年長ですから
うふふ、リーダー
お
引き
受けいたします
ミキの
名前は
星井美希
15
歳だから
結婚できるよ
最近マジメに アイドルしてるの
昼寝は1
日 5
回だし あふぅ
(セリフ)
え!? い、いきなりミキにリードしてって……!
えへ、ハニーってば やっぱエッチだよね!
あはっ☆
そうです
私が
秋月律子
歌って
踊れる プロデューサー
スーツとメガネで ガンガン
営業!
頼れる
同僚 募集中!
(セリフ)
え?
私にアイドルをやってくれ、ですか?
そ、そうね、あなただけの
アイドルになら……って、
何てこと
言わせるんですかーっ!?
真「リーダー
多すぎないか?」
律子「ほら、ちゃっちゃと
決めちゃいなさい!」
あずさ「まあ、どうしましょう?」
美希「それじゃあ リーダーとか やめにするの!」
千早「そうね、リーダーなんて
必要ない」
律子・あずさ「だって
私たちみんな」
千早・
美希・
真「
仲間だもんね!」
一歩前進!
前進!たまに
中断!そんな
時もあるさ
無理せずに
完走!
完走!
次は
楽勝!できるといいのだけど
それがうちらのやり
方だから
一致団結!
団結!
時に
衝突!
後腐れないように
とりあえず
円満!
円満!すべて
相談!つまらないことでも
みんなまとめてみんなまとめてみんなまとめてアイドルマスター
Note 1: When Haruka says "Jiko Appeal", it can mean two things when spoken. Jiko Shoukai means self-introduction, while jiko means accident (as in a car accident) or something along those lines. Trying to adapt this in my translation, I made the two words sound similar with "Introduction" and "Destruction".
Note 2: Once again, a word play. Yukiho says "Otoko", which means man or men, while she meant to say "Ocha", which means tea (yes, and she gets ridiculed for her stupidity of this on the Japanese forums, since the 2 don't sound very alike). Unable to perfectly adapt this word play. I did my best and added teenage before boys, since teenage boys sounds like tea, at least for one syllable.
Note 3: Hibiki's famous way of talking includes saying "Jibun" or "myself" when saying "I", and adding "zo" and "sa" to the ends of her sentences. Trying to keep that uniqueness for at least one line, I wrote "Name's Hibiki Ganaha!"
Note 4: Makoto is always trying to be more girly. She thinks she should change the onomim of "BARI BARI" (crunching or working hard) to "PURIPURI" (in a huff, a cute puff of determination). There is no equivalent in English, so I took the stereotype of boys using damn and girls using darn.
Note 5: Finally, this is more of a culture note. It IS legal for teens to get married at age 15 with consent from all parents/guardians.
Translated and transliterated by mewpudding101
See an error in these lyrics? Let us know here!