Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Anzu no Uta
Anzu's Song

Log In to use the Songbox

 


Description: Anzu Futaba Image Song

Singer: Futaba Anzu (CV: Igarashi Hiromi)
Composition: NBGI (Sato Takafumi)
Lyrics: NBGI (Yagi Yuuta & Sato Takafumi)


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
I, iya da! Watashi wa hatarakanai zo-!

Lyrics from Animelyrics.com
N-No, I don't wanna! I won't work-!

Lyrics from Animelyrics.com
"Hatarakanai subete no mono tachi ni tsugu!
   Kore wa asobi demo RAIBU demo nai! Ware ware no seigi no tame ni!"

Lyrics from Animelyrics.com
"I speak to all of you who do not work!
   "This is not a game or a concert! This is for our justice!"

Lyrics from Animelyrics.com
(MEEDEE MEEDEE MEEDEE MEMEMEME MEEDEE)
(WE NEED MEEDEE Kenri wo!)

Lyrics from Animelyrics.com
"Mayday Mayday Mayday MayMayMayMay  Mayday)
(WE NEED, Mayday, Rights!)

Lyrics from Animelyrics.com
Yaritakunai
Nani mo shitake nai NAI
Mada netatte ii janai NAI NAI NAI

Lyrics from Animelyrics.com
I don't want to do it.
I don't want to do anything ANYTHING.
It doesn't matter if I keep sleeping, RIGHT RIGHT RIGHT.

Lyrics from Animelyrics.com
Raku ga shitai
Nemuttetai TAI TAI
Ni ju yo jikan Nen juu yuukyuu

Lyrics from Animelyrics.com
I want easy.
I want to SLEEP SLEEP.
24 hours a day, all year, paid vacation.

Lyrics from Animelyrics.com
"Aa, ame nametai, ouchi kaeritai. Tsuzukeru no? KORE. Haa...
   Daitai, konna koto shitatte nanimo nara naku naku naku naku nai kenri wo!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Ah, I want to lick some candy. I wanna go home. Is this still going on? Come on. Sigh...
   And anyway, even if I do this stuff, nothing's gonna gonna gonna gonna gonna come out of this, right?! Give me my rights!"

Lyrics from Animelyrics.com
(MEEDEE MEEDEE MEEDEE MEMEMEME MEEDEE)
(WE NEED MEEDEE Suimin wo!)

Lyrics from Animelyrics.com
"Mayday Mayday Mayday MayMayMayMay  Mayday)
(WE NEED, Mayday, Sleep!)

Lyrics from Animelyrics.com
"Anzu, shuukyuu nanoka wo kibou shima~su
   Nete okite neru... Sore ga watashi no iki sama da-!!
   Shokun! Ware ware wa erabareshi mono de a~ru (DOYA-!)

Lyrics from Animelyrics.com
"Anzu, is looking for weekends with 8 days~!
   Sleep, wake up, sleep again... That's my way of life-!!
   People! We are the chosen one~ (Yah-!)

Lyrics from Animelyrics.com
Shigoto Densha Tsuukin MURI MURI
   Jitaku Genjuu Keibi FURI FURI
Tama ni sabochattemo
Watashi semenai  (Ii zo-!)

Lyrics from Animelyrics.com
Work, train, commuting. NO WAY, NO WAY.
   My home is on strict guard. SHAKE SHAKE.
Even if you slack off sometimes,
I won't hate you for it. (That's the way-!)

Lyrics from Animelyrics.com
POTECHI PIZA Osaifu BARI BARI
GEEMU MANGA ANIME PERO PERO
Yakisoba Yuu kiri Shippai
Moyasu wa Hageshiku

Lyrics from Animelyrics.com
Potato chips, pizza, wallet. MESSY MESSY.
Games, manga, anime. LICK LICK.
Yakisoba with hot water, MESS-UP.
I will burn vigorously.

Lyrics from Animelyrics.com
Ashita kara wa honki dasu yo

Lyrics from Animelyrics.com
I'll be serious from tomorrow out.

Lyrics from Animelyrics.com
(MEEDEE MEEDEE MEEDEE MEMEMEME MEEDEE)
(WE NEED MEEDEE Jiyuu wo!)

Lyrics from Animelyrics.com
(Mayday Mayday Mayday MayMayMayMay  Mayday)
(WE NEED, Mayday, Freedom!)

Lyrics from Animelyrics.com
Yaru ki mo nai
Konki mo nai NAI
Demo dekinai WAKE janai NAI NAI NAI

Lyrics from Animelyrics.com
I don't have any motivation.
And I don't have any patience PATIENCE.
But it's not like I can't do it IT IT IT.

Lyrics from Animelyrics.com
Nani ga shitai?
EBI de tai TAI TAI
Neratteru Furou shotoku

Lyrics from Animelyrics.com
What do you want to do?
Shrimp and sea bream BREAM BREAM.
I'm aiming for unearned earnings.

Lyrics from Animelyrics.com
"Ware ware wa zettai ni hatarakanai zo-!" (Hatarakanai zo-!)
"Jiyuu koso ga subarashii!" (Subarashii-!)
Nandemo ii kedo ame nametai!" (Nametai-!?)

Lyrics from Animelyrics.com
"We absolutely will not work-!" (Won't work-!)
"Freedom is wonderful!" (Wonderful-!)
"Whatever, but I want to lick a candy!" (Lick a candy-!?)

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo neteru keredo Guu guu
SABOri janate juuden BIRI BIRI
Kahou wa nete matou Meigen meigen

Lyrics from Animelyrics.com
I'm always sleeping, but ZZZ ZZZ
It's not slacking, it's charging. SPARKY SPARKY.
Sleep and wait for fortune. GREAT SAYING GREAT SAYING.

Lyrics from Animelyrics.com
"...Dakara, mou kaette ii?" (Eeeeeh!!)
"Desu yo ne~ (߁*)")

Lyrics from Animelyrics.com
"...So, um, can I go home now? (Eeeeeeeh?!)
"Yeah, I figured." (߁*)")

Lyrics from Animelyrics.com
Hataraku tte suteki!
Kitto nagashita ase wa utsukushii!
Takusan no yume ga areba
Kurou nante
Nanno sono!
Imo

Lyrics from Animelyrics.com
Nice, working is wonderful!
Of course, sweat shed is beautiful!
Well, if you have a lot of dreams
Obviously, troubles will turn to nothing!
Really, what's up with that
Kind of sweet potato.

Lyrics from Animelyrics.com
"Anzu, AIDORU inzei seikatsu nerattemasu (DOYA-!)
"Haa haa... Chotto senryaku teki kyuukei wo shiyou
Nazukete, KAEDAAMA daisakusen"

Lyrics from Animelyrics.com
"Anzu is aiming for a life living on royalties~ (Yah-!)
"Huff huff... Let's take a little tactical rest.
And we'll call it the Kaedarmer great plan.

Lyrics from Animelyrics.com
Ai mo Yume mo Zenbu KIRA KIRA
Todoke! KIMI no moto e Fu-Fu-!
Kutsu himo musundara
Zenryoku DASSHU! (GO!)

Lyrics from Animelyrics.com
Love and dreams are all SPARKLY SPARKLY.
Reach! To where you are! Fu-Fu-!
Once you tie your shoestrings,
DASH at full speed! (GO!)

Lyrics from Animelyrics.com
Ai mo Yume mo Zenbu KIRA KIRA
Futon ni tsumatteru Nuku nuku
Makura Ginyuuu to shitara
Zenryoku DAIBU! (Oyasumi~)

Lyrics from Animelyrics.com
Love and dreams are all SPARKLY SPARKLY.
Get into the bed, SNUGGLE SNUGGLE.
If you SQUUEEEEZE the pillow,
You'll dive with all your power! (Good night~)

Lyrics from Animelyrics.com
GOROne MAJIne Utatane MUNYA MUNYA
Okota kotatsu Oketsu PUNI PUNI
Neboke me wo kosuttara
Oyatsu wa ame dama!

Lyrics from Animelyrics.com
Rolling sleep, serious sleep, siesta. NNN, NNN.
A left-on kotatsu, my booty is all SQUISHY SQUISHY.
Once I rub my sleepy eyes,
My snack is candy balls!

Lyrics from Animelyrics.com
Hataraitara Yappa make dayo ne Fufu

Lyrics from Animelyrics.com
'Cause you know, if you work, you really do lose. Hehe.

Lyrics from Animelyrics.com
(MEEDEE MEEDEE MEEDEE MEMEMEME MEEDEE)
(WE NEED MEEDEE Suimin wo!)

Lyrics from Animelyrics.com
"Mayday Mayday Mayday MayMayMayMay  Mayday)
(WE NEED, Mayday, Sleep!)

Lyrics from Animelyrics.com
...To iu yume wo mitanda.


Lyrics from Animelyrics.com
...Is the dream I had.

"Moyasu wa, hageshiku" is a reference to the other Idolm@ster song, "Agent Yoru wo Yuku". Also used are sound effects from Pac Man, which Namco owns.
The reason why there is a crowd of fans yelling at Anzu in chorus is because Anzu is by far the most popular character in the Cinderella Girls online game (this is personal experience; trust me).

Note: The spoken part,
"Hataraku tte suteki!
Kitto nagashita ase wa utsukushii!
Takusan no yume ga areba
Kurou nante
Nanno sono!
Imo"
Uses the first kanji/character of each line to spell out "Hatarakitakunai", or "I don't want to work". I made a similar translation by making the first letter of every line make the words "NO WORK".

Translated and transliterated by mewpudding101
http://mewpudding101.wordpress.com/



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here