- Home
- Game
- I
- THE iDOLM@STER CINDERELLA GIRLS
- DOKIDOKI RIZUMU - BEAT-BEAT Rhythm
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
DOKIDOKI RIZUMU |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Demo demo demo Ienai (DONMAI!) Nee Onegai Todoke! Kono mune no RIZUMU (HAI! HAI!) | But but but I can't say it. (Don't mind!) Hey, please. Let this reach! This rhythm in my heart (YEAH! YEAH!) |
Me to me ga au shunkan kinkyuu kaihi! | When our eyes meet, emergency evasion! |
Kocchi miteru!? DASSHU nigero! Chou Kinkyuu kaihi! | He's looking this way! Dash, run away! Super emergency evasion! |
Ashita ja DAME damon Kyou no unsei Renai ichi i Otome PAWAFURU zenkai | I can't leave it for tomorrow. My luck in love today is #1. My maidenly power is at full-throttle. |
Uooooooooooooooo!! | Whoooooooooaaaaaa! |
Demo demo demo nandemo nai (Nande!?) Nee Onegai Shizumare! Kono mune no RIZUMU (HAI! HAI!) | But but but I can't do anything. (Why?!) Hey, please. Calm down! This rhythm in my heart (YEAH! YEAH!) |
Demo demo demo Jaa ne! (BAI BAI!) Nee Onegai Tomare! Kono mune no RIZUMU (HAI! HAI!) | But but but, um, see ya! (BYE BYE!) Hey, please. Stop! This rhythm in my heart (Yeah! Yeah!) |
DAME da ATASHI Konna ni KAWAIKU nai nante (SHUN!) Sou da tegami kaitara ii jan ATASHI tensai! | It's no good, I'm not cute at all today! (Depression!) Oh yeah! It'll be OK if I write a letter! I'm such a genius! |
Kocchi Miteru!? DASSHU Nigero! Nee Tasukete onee-chan | He's looking this way! Dash, run away! Hey, save me, big sister! |
Bunsai nain da mon Aishou uranai ni hyaku PAASENTO Chou DEKO SHIIRU wo kurae | I've got no book smarts. Our compatibility fortune's at 200%. Take these super deco-stickers! |
Uooooooooooooooo!! | Whoooooooooaaaaaa! |
Sore kara sore kara "Suki desu" (KYA--!!) "Nee onegai" Saigo wa tsu... Tsu... Tsu, tsu, tsu, "Tsukiatte!" (HAI! HAI!) | And then and then, "I've liked you." (KYA--!!) "Hey, please" At the end, it's will... Will... Will, will, "Will you go out with me?!" (YEAH! YEAH!) |
Demo demo demo hazukashii! (YABAI!) Nee Onegai Kiite! Kono mune no RIZUMU (HAI! HAI!) | But but but it's so embarrassing! (OH NO!) Hey, please. Listen! To this rhythm in my heart. (YEAH! YEAH!) |
MAJIKARU PAWAA zenkai | Magical power, full-throttle. |
Aaa... | Aaah... |
Sakada juu shuu koutei DASSHU Chotto matte kocchi muite Gyokusai PANCHI! >< | I make my 10th ruffled dash around the schoolyard. Wait a sec, look this way, here's a honorable defeat punch! >< |
Demo demo demo demo Nandemo nai (Nande!?) Nee Onegai Shizumare! Kono mune no RIZUMU (HAI! HAI!) | But but but but it's nothing (Why?!) Hey, please. Calm down! This rhythm in my heart (YEAH! YEAH!) |
Demo demo demo demo... Iu no! (Icchae!) Nee onegai Uke tottete, te, te, tegami! (HAI! HAI!) | But but but but... I'm gonna say it! (Say it, girl!) Hey, please Take m-m-my letter! (YEAH! YEAH!) |
Rika Jougasaki's big sister in Cinderella Girls is Mika Jougasaki, and can easily be recognized by her pink hair.
Translated and transliterated by mewpudding101
http://mewpudding101.wordpress.com/
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions