National Anime Song Translation Month 2016!



MERUHEN DEBYUU!
Märchen Debut!

Log In to use the Songbox

 


Description: Nana Abe Character Song

Singer: Miyake Marie
Lyrics: Yuuno Yoshimi (IOSYS)
Composition: ARM (IOSYS)
Arrangement: ARM (IOSYS)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"Sono toki sora kara, fushigi na hikari ga orite kita no desu..."
(A, are wa dare daaa! Dare daa! Dare nandaaa!)
"Sore wa... Nana Deeessu!
Aa...! Chotto hikanaide kudasai!
USAMIN PAWAA de MERUHEN CHENJI
Yume to kibou wo ryoumimi ni hissage
Nana, ganbacchaimaasu!"

Lyrics from Animelyrics.com
"It was then that from the sky, a mysterious light came falling down..."
(Wh-Who's that!? Who is it!? Who the heck is it!?)
"Weeeell... It's Nana!!
Oh, hey, please don't pull on me!
It's time to Märchen Change with Usamin Power!
Holding dreams and hope in both of these ears,
Nana is gonna do her best!"

Lyrics from Animelyrics.com
MIN MIN MIN, MIN MIN MIN USAMIN! x3
USA USA USA USAMIN!

Lyrics from Animelyrics.com
Min Min Min, Min Min Min, Usamin! x3
Usa Usa Usa Usamin!

Lyrics from Animelyrics.com
Denpa de OK Jushin de OK
USAMIN USAMIN GERUKOSAMIN
Kokoro wa chanto Tsuujiterun desu
"KYUUTO KYUUTI KYUUTIKURU!"

Lyrics from Animelyrics.com
Good on the airwaves, good on the reception.
Usamin Usamin Glucosamine!
My heart is properly connecting.
"Cute cutey cuticles!"

Lyrics from Animelyrics.com
Utau no OK DANSU mo OK
USAMIN USAMIN PURO BITAMIN
Kore demo chanto AIDORU nan desu
"HAATO UEEBU! PIRI PIRIIIN!"

Lyrics from Animelyrics.com
Song is OK, dance is OK.
Usamin Usamin pro vitamins!
Even like this, I am a proper idol.
"Heart wave! Zap zappy!"

Lyrics from Animelyrics.com
USAMIN USAMIN Densha de mukaeba ichi jikan
USAMIN REMU suimin

Lyrics from Animelyrics.com
Usamin Usamin, if I go by train, it takes an hour.
Usamin REM sleep.

Lyrics from Animelyrics.com
"Ha-! Ko-koko wa USAMIN-sei janai!?
Nori sugoshichatta~!
Kara no-! Ichi! Ni! Nana-!

Lyrics from Animelyrics.com
"...Ah-! Th-This isn't Usamin Planet!?
I rode past my stop!
...From there, one! Two! Nana-!

Lyrics from Animelyrics.com
USAMIN PAWAA de MERUHEN CHENJI Minna daisuki
Suki suki daisuki Uuuu Dokkaaan!
USAMIN HAATO ni KYUN KYUN kirameku HONTO no kimochi
"KYAHA-! RABURII juu nana sai! BUI-!"
Daiji na daiji na Tokimeki da MON!

Lyrics from Animelyrics.com
I do a Märchen Change with Usamin Power! I love everyone.
Like like love, ooh, ba-boom!
My Usamin Heart sparkles with heart-throbbing. My real feelings are...
"Kyaha! I'm a lovely 17-year old girl! V for victory!"
Are a precious, sparkle of excitement!

Lyrics from Animelyrics.com
"WAAN TSUU! Seh no! HAI!"
MIN MIN MIN, MIN MIN MIN USAMIN! x3
USA USA USA USAMIN!

Lyrics from Animelyrics.com
"One! Two! Ready, and go!"
Min Min Min, Min Min Min, Usamin! x3
Usa Usa Usa Usamin!

Lyrics from Animelyrics.com
Zenryoku OK Egao de OK
USAMIN USAMIN DOPADOPAMIN
Itsuka TOPPU ni Nobori tsume masu
"RABIN RABURII RABURIMIN!"

Lyrics from Animelyrics.com
Full-power, OK. Smile is OK.
Usamin Usamin Do-Dopamine
Someday I will claw my way to the top.
"Lovin' Lovely Loveli-min!"

Lyrics from Animelyrics.com
Hassei OK Engi mo OK
USAMIN USAMIN SUKOPORAMIN
Itsuka ANIME no Shuuyaku ni narimasu
"MUUN UEEBU! PIRI PIRIIN-!"

Lyrics from Animelyrics.com
Cheering voice is OK, acting is OK.
Usamin Usamin Scopolamine.
Someday, I'm gonna be the main lead of an anime.
"Moon Wave! Zap zappy!"

Lyrics from Animelyrics.com
USAMIN USAMIN Tairyoku motsu no wa ichi jikan
USAMIN FURA FURA MIN

Lyrics from Animelyrics.com
Usamin Usamin, but my energy lasts only for an hour.
Usamin is dizzy dizzy-min...

Lyrics from Animelyrics.com
"Demo eien no juu nana sai dakara
Mada mada ikemasu yooo!
Ichi! Ni! NANAAA!

Lyrics from Animelyrics.com
"But! I'm an eternal 17-year old,
So I can keep going!
One! Two! Nanaaaa!

Lyrics from Animelyrics.com
USAMIN PAWAA de MERUHEN CHENJI Minna daisuki
Suki suki daisuki Uuuu Dokkaaan!
USAMIN HAATO ni KYUN KYUN kirameku HONTO no kimochi
"KYAHA-! Otome no HIMITSU da yo! BUI-!
Daiji na daiji na Tokimeki da MON!

Lyrics from Animelyrics.com
I do a Märchen Change with Usamin Power! I love everyone.
Like like love, ooh, ba-boom!
My Usamin Heart sparkles with heart-throbbing. My real feelings are...
"Kyaha-! That's a maiden's secret! V for victory-!"
Are a precious, sparkle of excitement!

Lyrics from Animelyrics.com
"Ano, PURODYUUSAA san wa
NANA no hontou no sugata wo shitemo
Suki de ite kure masu ka?
Nanchatte~!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Um... Producer, even if you found out
About Nana's true form, would
You still love me?
Uh, just kidding!"

Lyrics from Animelyrics.com
KYUN KYUN! KYUN KYUN!
KYUN KYUN! KYUN KYUN!
"Mou ikkai? Mou ikkai!"

Lyrics from Animelyrics.com
Squeeze squeeze! Squeeze squeeze!
Squeeze squeeze! Squeeze squeeze!
"One more time? One more time!"

Lyrics from Animelyrics.com

USAMIN PAWAA de MERUHEN CHENJI Minna daisuki
Suki suki daisuki Uuuu Dokkaaan!
USAMIN HAATO ni KYUN KYUN kirameku HONTO no kimochi
"KYAHA-! RABURII juu nana sai! BUI-!"
Daiji na daiji na Tokimeki da MON!

Lyrics from Animelyrics.com
I do a Märchen Change with Usamin Power! I love everyone.
Like like love, ooh, ba-boom!
My Usamin Heart sparkles with heart-throbbing. My real feelings are...
"Kyaha! I'm a lovely 17-year old girl! V for victory!"
Are a precious, sparkle of excitement!

Lyrics from Animelyrics.com
"WAAN TSUU! Seh no! HAI!"
MIN MIN MIN, MIN MIN MIN USAMIN! x3
USA USA USA USAMIN!

Lyrics from Animelyrics.com
"One! Two! Ready, and go!"
Min Min Min, Min Min Min, Usamin! x3
Usa Usa Usa Usamin!

- Note 1: The word "Märchen" means Fairy Tale, so the full English title of the song would be, "Fairy Tale Debut!"
- Note 2: The syllables that make up Nana's name can either mean the name or the number seven, hence the "One! Two! Nana!" line.
- Note 3: Usamin is a cutesy pun on the word "usagi," meaning "bunny."

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here