| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
hidamari sansan
kokoro wa haremoyou
futatsu no hitomi wa
himawari no tane no you | The sunny spot, brilliant and bright
My heart looks like clear skies
Those two eyes of yours
Look like sunflower seeds |
katarai kasanari
katamari karamari
issho ni iru koto
zettai hitsuzen | Chatting, piling up,
katamari* entangling
Being together
is absolutely necessary |
demo anata daiji na yume wo egaku
owaru made wa zutto sou koko de matteiru | But you are painting an important dream
Until you're done, I'll be waiting here always |
You're lonely rolling star
tachidomaranaide nee
You're lonely rolling star
saa mae wo muite yukou | You're lonely rolling star
Don't stand in one place, ok?
You're lonely rolling star
So, face forward and let's go! |
hoshizora kirakira
konpeitou no you
amakute setsunai
omoi ga tsunoru no | The stary sky twinkle twinkle
It's just like confetti
These sweet yet painful
Feelings grow intense |
dakishimeta omoi wa yozora wo mai
kyuukouka shite anata no moto e todoku kara | These warmly embraced feelings dance in the night sky
And rapidly plummet and arrive at your feet, so |
You're lonely rolling star
akiramenaide yo nee
You're lonely rolling star
tama ni wa denwa shite
You're lonely rolling star
aitai yo ima sugu
You're lonely rolling star
haa tameiki ga hitotsu koboreru | You're lonely rolling star
Don't ever give up, ok?
You're lonely rolling star
Give me a call once in a while
You're lonely rolling star
I want to meet you right away
You're lonely rolling star
Haa, a single sigh escapes |
raigetsu mata ano basho de machiawase shiyou ka | Shall we meet again next month at that place? |
You're lonely rolling star
tachidomaranaide nee
You're lonely rolling star
omoidashite yo nee
You're lonely rolling star
matterarenai no nee
You're lonely rolling star
saa mae wo muite yukou | You're lonely rolling star
Don't stand in one place, ok?
You're lonely rolling star
Remember me, ok?
You're lonely rolling star
I can't wait for you, ok?
You're lonely rolling star
So, face forward and let's go! |
*Katamari means a wad or a clump, and refers to the game, where you roll and wad stuff up into a ball. In the game, the ball is referred to as the katamari.
Katamari also means to harden.
