Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



FINELATER
Fine, Later!

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening/Wolfram Von Bielefeld Song

Sung by: Mitsuki Saiga

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yakyuu iku nara kyou ga saikou
TEREBI de mite mo OORU NAITO
nani wo suru ni mo tonari ni
kimi ga ii nakerya Cloudy Sky
Oh Yeah!

Lyrics from Animelyrics.com
If we were to go to a baseball game, today would be awesome.
Or even if we were to just watch TV all night.
Regardless of what I do, 
if you're not by my side, the sky gets cloudy.
Oh, yeah! 

Lyrics from Animelyrics.com
awaten bou no Everyday
kigatsukeba Anniversary
mune ni kakaeta hanataba
ame ni furarete shioreru
konna ni doji na boku demo
kimochi wa aki no aoi sora

Lyrics from Animelyrics.com
Everyday I'm such a scatterbrain.
Even when I remembered our anniversary
I held to my chest a bouquet of flowers
that wilted in the rain.
And even though I'm so clumsy,
my feelings are like a clear day of autumn.

Lyrics from Animelyrics.com
doko made mo nobotte 'ku
kumo wo oinuki
yagate sora no hate de machi wo miorosu
heya no akari wo sankai tomoshitara
I LOVE YOU no SAIN da to
omotte 'ru yo

Lyrics from Animelyrics.com
I'll go as far up in the sky as needed
and reach the clouds.
Eventually from the end of the sky I'll look down at the town.
If I switch the lights of the room on and off three times,
I'm saying I LOVE YOU,
remember that!

Lyrics from Animelyrics.com
surechigai no dengon
jitensha koi de mou DASSHU
machi awase no higashi guchi
kaidan de tsumazuite 'ru
nanda ka fugai nakute
ii wake kakko warui yo nee?

Lyrics from Animelyrics.com
You send me a message 
and I come dashing on my bike.
The meeting is at the East exit of the station,
and I trip on the stairs.
I feel kinda worthless,
and these excuses are so uncool, right?

Lyrics from Animelyrics.com
chikoku no ume awase ni
KEEKI nante dou?
kichou na kyuujitsu ni egao tori modosou
kangae tekita JOOKU wo kikasete 
akarui OORA de kimi wo tsutsumitai boku sa

Lyrics from Animelyrics.com
To make it up for being late
how about cake?
On this precious holiday, let's start smiling again.
You make me listen to those jokes you've prepared before hand
That bright aura is all around you, and "You know, I... "(*1)

Lyrics from Animelyrics.com
yohou nante boku ni wa dekinai keredo
sukoshi zutsu kaisei ni mukatte 'ru nee?

Lyrics from Animelyrics.com
As expected , I can't do it, but...
Even if it's little by little, I'm heading towards clear skies.

Lyrics from Animelyrics.com
doko made mo nobotte 'ku
kumo wo oinuki
yagate sora no hate de machi wo miorosu
heya no akari wo sankai tomoshitara
I LOVE YOU no SAIN da to
omotte 'ru yo

Lyrics from Animelyrics.com
I'll go as far up in the sky as needed
and reach the clouds.
Eventually from the end of the sky I'll look down at the town.
If I switch the lights of the room on and off three times,
I'm saying I LOVE YOU,
remember that!

Lyrics from Animelyrics.com
Oh Yeah!^

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, yeah!

^ Wasn't in the kanji but clearly in the song

(*1) He was trying to say something. The next two lines are his thoughts on what just happened.

Transliterated by SakuraFox512

Translated by ilovebishonen





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here