National Anime Song Translation Month 2016!



Sekai wa Mawaru
The World Goes Round and Round

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Song

Lyrics/Music: Don Makkou
Sung by: Sakakibara Yui

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Mainichi guruguru mawaru  ichinichi 24 jikan 
Nandaka kuyokuyo shite  tsuki no hi namida ga 
Porori kobarete ochite mo daijoubu.
Ashita koso ganbareru  hazu da ne kitto... 

Lyrics from Animelyrics.com
Every day round and round it turns,  24 hours a day.
What are you worried about?  Under the moonlight , even if
the hidden tears fall, it's alright.
Keep doing your best thinking of the future, and eventually, surely...

Lyrics from Animelyrics.com
Itsu made komotte iru no? Ichinen 365 
Nayami wa karenai ido  kiete mo waki dasu 
Jikan ga kaiketsu shite kureru yo 
kiraku ni kangaeyou 

Lyrics from Animelyrics.com
How long will you be locked up in your room? The year has 365 days.
Even if you drown your problems in a water well, they'll come gushing out.
Time solves all problems.
Don't worry so much!

Lyrics from Animelyrics.com
Demo... ...
Sonna no tada no kiyasumeda yo 
Kokoro ga harisake sou de  namida ga 

Lyrics from Animelyrics.com
But...
those are nothing but comforting words 
and my heart is splitting open, but even if

Lyrics from Animelyrics.com
Porori kobarete ochite mo daijoubu 
Ashita koso ganbareru 
Sore demo chikyuu wa mawatte iru 
Atarashii mainichi ga hajimaru asa 

Lyrics from Animelyrics.com
the hidden tears fall, it's alright.
Keep doing your best thinking of the future, 
Because no matter what, the Earth keeps going round and round
and a brand new day starts fresh every morning.

Lyrics from Animelyrics.com
Mandaka kuyokuyo shite   tsuki no hi namida ga 
Porori kobarete ochite mo daijoubu 
Ashita koro ganbaru 
Sore demo chikyuu wa mawatte iru 
Atarashii mainichi ga hajimaru asa.


Lyrics from Animelyrics.com
What are you worried about?  Under the moonlight , even if
the hidden tears fall, it's alright.
Keep doing your best thinking of the future, 
Because no matter what, the Earth keeps going round and round
and a brand new day starts fresh every morning.

Translated and transliterated by ilovebishonen

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here