National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Change My Style ~Anata konomi no watashi ni~
Change My Style ~into the type you like~

Log In to use the Songbox


Description: Ending Song

Words/Music/Vocal: KOTOKO
Arrange: Takase Kazuya

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Aa, aa, KOHON (Cough)
Attention Please, Attention Please.
Ee, Tadaima kono koukuuki wa, kimi no HAATO ni mukatte
DONDOON to koudo wo agete orimaasu.
Belt Sign ga kierumade  Watashi no soba wo hanarenuyou,
Onegai itashimaasu!

Lyrics from
aa... aa... ahem!
attention please, attention please!
this aircraft is bound for your heart
and will now be gradually gaining altitude.
until the seatbelt sign is switched off, please remain seated by my side.
thank you!

Lyrics from
Taiyou-san, gokigenyou
Sorosoro Junbishite dekakenakucha (KOSUTTE)
Kyou wa, Nani Kiyou kana?
Satesate Kimi no okiniiri wa dore kana? (haa~)

Lyrics from
good day, mr. sunshine!
it's time that i get ready to go out (dress up)
what shall i wear today?
now then, which one will you like? (haa~)

Lyrics from
Pin to kite, kyun to natte, shittoshite
Soredemo, GANBA de senobishite
"Mago ni mo ishou da!!"tte
SUTEKI na ano ko no maneshite miru kedo, ima ichi ne
Demo, chotto mattete
Ooawate de oitsuku kara
Kimi wa sono mama Sokode Nikkori warattete
Sekai de ichiban SUKItte itte kureru kashira?
Kimi no kawaii koneko ni naritai nyaan (nyan nyan)

Lyrics from
a thought strikes me, a pang stabs my heart, i seethe with envy
but i'll square my shoulders and presevere
"the clothes make the man!!" they say
so i try copying that fabulous-looking girl, but something seems amiss
but gimme a sec!
i'll catch up with you in a flash
so just stay put there and keep on smiling
will you then call me your number one? 
i wanna be your adorable little kitty, meow! (meow meow)

Lyrics from
Hai-! Soko no kimi!! Menkyoshou misete miyou ka?
...Are?! Kono kao wa, moshikashite...
Shimeite haichuu no HAATO dorobou?!
Ta-, TAIHOshimasu!!

Lyrics from
yes, you over there! can you show me your license?
...what?! that face, you must be...
the man wanted for stealing hearts?!
y-you are under arrest!!

Lyrics from
Yadana, Ima, Yosomishita
Doredore Donna ko wo miteta no kana? (KOSUTTE)
Ara, wari to bijin kamo
Demodemo, egao nara Kitto makenai wa (haa~)
tsun to shite, shun to natte, daatte naite
Soredemo Yappa ne suki da mono
Mamagoto mitai datte Mawari wa iu kedo
Sonna no kinishitenai mon ne!

Lyrics from
oh no, you just looked the other way
let me see, what type of girl are you eyeing? (dress up)
my, she's a rather gorgeous one
but she can't beat my smile (haa~)
i get sulky, my spirit drops, i burst into wails of sobs
but no matter what i still love you
it's like i'm playing house people tell me
but who cares!

Lyrics from
Hora Chotto mattete
Ooisogi de Kikaerukara
Kimi no konomi no mama ni Henshinchichaunda
Sekai de ichiban Ii ko ni shite irareru kara
Kimi no kawaii koinu ni naritai waan (an an) 

Lyrics from
so just gimme sec!
i'm gonna quickly change
and transform into your type of girl
i'll behave like the best kid in the world
i wanna be you adorable little puppy, woof! (woof woof)

Lyrics from
Irasshaimase, konnichiwaa!!
Cheese Burger to Oolong cha desune.
Goisshoni Potato to, egao to, hoppe ni chuu wa
Ikaga desu kaa??

Lyrics from
hello, welcome!!
that will be a cheeseburger and an oolong tea, right?
would you also like a side order
of fries, a smile and a peck on the cheek to go??

Lyrics from

Lyrics from

Lyrics from

Lyrics from
dress up, dress up, dress up honey
dress up, dress up, dress up honey

Lyrics from
Hora chotto mattete
Ooisogi de Kikaeru kara
Kimi no konomi no mama ni henshinchichaunda
Sekai de ichiban SUKItte itte kureru kashira?
Kimi no kawaii koneko ni naritai nya~n (nyan nyan)

Lyrics from
so just gimme sec!
i'm gonna quickly change
and transform into your type of girl
will you then call me your number one?
i wanna be your adorable little kitty, meow! (meow meow)

Lyrics from
Hai, doushimashitaa?
Eh? Saikin, mune ga dokidokisuru...
Binetsu mo tsudzuite, atama ga Boottosuru... Fuu mu...
Sore wa, omooi omooi "Renaibyou" kamoshiremasen ne.
Sugu ni oteateshinakereba, taihen desu.
De wa, soko ni yoko ni natte kudasai.
Soshite, yukkuri me wo tojite...shinkokyuushite....
Huhu...motto RIRAKKUSUshite...
Hora, karada no chikara wo nuite kudasai..................

Lyrics from
yes, what seems to be the matter?
hm? lately you've been experiencing rapid heartbeats....
you have a prolonged fever and you can't think straight... hmm...
it may be an extreme case of "love sickness".
it must be treated immediately.
now, please lie down here.
and slowly close your eyes... take a deep breath...
fufu... relax yourself...
go on, let your body be at ease......

Transliterated by LinaMayu

Translated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here