| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
nan da ka kyou wa fusaide iru
waraigoe ni mo nakamahazure da wa
aitsu ga tokuige ni jooku o iu tabi ni
fukigen na kanji
sou yo
wakarazuya otenba ijippari na no watashi
aitsu ni wa zenzen tsutawaranai you ne | For some reason, I feel kind of melancholy today;
even though I'm laughing, I feel left out inside.
Everytime he cracks his macho jokes,
it gets me down.
That's right,
I'm headstrong, tomboyish, and stubborn;
there's no way I'll tell him how I feel! |
totsuzen watashi ga kieta nara
aitsu de mo chotto shinpai suru kana
seisei shita atte kao shite tomodachi to
fuzakete iru kana
wakaranai
wakaritai | I wonder if he'd worry even a little bit
if I suddenly disappeared?
I wonder if he'd act like he was glad to be rid of me
and flirt with my friends?
I don't know.
I'd _like_ to know! |
ki ni shinai furi shite te mo
doushite mo tsukamenai koto
sora no kanata ni kiechae
ii wa
wakarazuya otenba ijippari na no watashi
kawaikunai onna dare ka no sei desho | Even though I pretend I don't care,
I can never follow through.
You should vanish right up into the sky -
that'd be good!
I'm headstrong, tomboyish, and stubborn;
I think it's someone else's fault that I'm not a lovable girl! |
ki ni shinai
ki ni shite ru
mushi shite ru furi shite te mo
itsu datte warikomu egao
umi no mokuzu to kiechae
ii kimi da wa | I don't care;
I _do_ care.
Even though I pretend to ignore him,
a smile always breaks through.
You should just disappear to the bottom of the sea -
that'd make me feel good! |
ganko de usotsuki de yabanjin na no aitsu
dou ni de mo natchae ichiban kirai yo
wakarazuya otenba ijippari na no watashi
kawaikunai onna dare ka no sei desho | He's a pig-headed, lying barbarian.
Do what you want; I hate you more than anything else!
I'm headstrong, tomboyish, and stubborn;
I think it's someone else's fault that I'm not a lovable girl! |
