Visit our forum for help on making wallpapers!


Log In to use the Songbox


Description: Opening Theme

Vocals: I've (KOTOKO)
Lyrics: KOTOKO
Music, Arrangement: C.G mix

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Saguriau kokoro no bimyouna kyori ga tsurakute
Kowasu koto sore mo dekinakute
"Sannin de aou..." to mata hagurakashi nigeteru
Taisetsuna mono tebanasenai

Lyrics from
The subtle distance between our hearts seeking each other out is painful
Yet I can't bring myself to break it either
"Let's meet, the three of us...", but again I hesitate and run away from it
I don't wanna let go of the person that's most important to me

Lyrics from
Konna ni yureteru no wa kimi ga yasashii kara
"Yuujou" sore wa yowai boku-tachi no iiwake

Lyrics from
I'm shaking this much  because of how gentle you are
'Friendship'  that's the lame excuse of the two of us

Lyrics from
Aitai omoi ga kasokudo wo tsukete yuku keredo
Sugoshita jikan ga bokura no jama wo suru
Mitsumete sorashita hitomi no nukumori kesenai ne
Kakushita kimochi ga ima afurete kuru yo

Lyrics from
Though I'm urging myself more about wanting to see you 
The times we spent together  is in the way
We can't rub off the heat from our eyes  when we look at each other and then away
But now this feeling hidden inside me  is starting to overflow

Lyrics from
Ichiban taisetsu ni shitai kimi no sono egao
Kowasu koto sore dake kowakute
Hamidasu kanjou wo nigirishimete koraeteta
Tagai ni tesaguri no mainichi

Lyrics from
I'm only afraid of breaking
That smile of my own dearest
I had to grab hold of my ever-expanding feelings  and hold them back
(At the time when) we had daily contact

Lyrics from
Tomadoi nagara kyori wo chikazukete yuku no?
"Yuujou" sonna kotoba suteraretara ii no ni...

Lyrics from
Do we still get closer  while we're both perplexed like this?
It would be better  if 'friendship' isn't the word to go for...

Lyrics from
Kizutsukeau koto osorete namida wo kobamu kedo
Itoshii omoi de mune ga kurushiku naru
Aenaku naru nara kono mama
Ima no mama de ii to
Yurameku negai wo kono te de kowashitai

Lyrics from
I'm holding back my tears, fearing we would hurt each other
But my feelings for you  are killing me inside
If it means that we're not gonna be able to see each other ever again
It's better to stay as we are right now
So I wanna crush my shaky hopes with my own hands

Lyrics from
Aitai omoi ga kasokudo wo tsukete yuku keredo
Sugoshita jikan ga bokura no jama wo suru
Setsunai omoide kono mama fuetsuzukeru no nara
Mou boku wa nigenai
Kimi wo dakishimeru yo

Lyrics from
Though I'm urging myself more about wanting to see you
The times we spent together  is in the way
If the painful memories will keep on coming like this
Then I won't run away anymore
I'll hold you tight

Lyrics from
Kokoro de...
Kono te de...
Kimi dake...

Lyrics from
In my heart...
In my arms...
Only you...

Transliterated by Kyacchi Club

Translated by AzureDark now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here