National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Ao no Senritsu
Blue Melodies

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: Opening song

Sung by Souwer

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Tsunaida yubi ni nokosareta
hakanage na kimi no nukumori
kitsuku gyutto nigirishimeta
kienai you ni

Lyrics from
The warmth of the transient you
left onto our held fingers,
I will hold it tightly,
so that it won't disappear.

Lyrics from
Kimi ga te ni ireta mono wa
yasuragi? Sore to mo namida?
Sakenderu, kokoro ni uso wo tsuite
ima kara me wo somuketa dake

Lyrics from
That which you have obtained,
is it tranquility? Or is it tears?
You're crying out, since you lied to your heart,
and have only been able to fake ignorance.

Lyrics from
Aoi senritsu wo kikasete
togire-togire de mo kanjitai
Yureru kanashimi mo itami mo tsuyoku
dakishimeru kara boku wo shinjite

Lyrics from
Let me hear the blue melodies,
even if they are disconnected I want to feel them.
Your swaying sadness and pain,
I will hold them tightly, so trust me.

Lyrics from
Kirei na hana mitsukete wa
hohoenda kimi no sugata wo
tonari ni sagashite hitori

Lyrics from
Your smiling figure
after you've found some pretty flowers,
I'm looking for it in my vicinity,
but I'm only standing still alone.

Lyrics from
"Samishii kimochi nante wakaranai"
tsubuyaku kimi no
ano hi mita kiesou ni nijimu yokogao
kotae wa itsumo soko ni aru

Lyrics from
"I don't understand the feeling of loneliness."
When you whispered it that day,
your blurring face that I saw,
is where the answer will always be.

Lyrics from
Aoi senritsu wo kikasete
itoshii nukumori wo kudasai
Itsuka kimi e to todoku sono hi made
kogareru omoi utaitsuzukeru

Lyrics from
Let me hear the blue melodies,
and please give me some warmth of love.
Until the day when they can reach you,
I will keep singing my yearning thoughts.

Translated and transliterated by animeyay now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here