Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Mitsumete
Gazing

Log In to use the Songbox

 


Description: Game Ending Song

Lyrics: Ouji Hiroi
Composition: Seiya Murai
Arrangement: Jun Irie
Synthesizer Operator: Hideki Matsutake
Bass: Chiharu Mikuzuki
Guitars: Jun Kajiwara
Chorus: Noriko Miyake, Nazo2 Suzuki
Performed by: Hiroko Konishi


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Mitsumerareru to onna no ko wa
Kawaikunarutte uwasa shitteru ?
Konna ni mune ga fukuramu no wa
Anata no nioi ga chikai kara na no

Lyrics from Animelyrics.com
Did you know the saying that,
When you gaze at a girl, she'll become cuter ?
If my chest is filled with that much feelings,
It's because your scent is near.

Lyrics from Animelyrics.com
Mitsumeraretai  sonna yoru wa
Anata ni  aitakute
Aitakute
Kokoro ga hashiridasu

Lyrics from Animelyrics.com
I want you to gaze at me, and in such a night,
I want to meet you,
I want to meet you
My heart is running wild

Lyrics from Animelyrics.com
Yume wo tsunagete yukeba  asu ga mieru to
Anata wa oshietekureta
(Thank you for your everything)
Watashi no yume wa
Anata no tame ni  kawaikunaru koto wo
Sore ga watashi no yume da to ittara
(Ooh, thank you)
Kitto  anata wa  warau no kashira

Lyrics from Animelyrics.com
"If our dreams are connected together, we'll be able to see the future"
That's what you taught me
(Thank you for everything)
My dream
Is to become cuter for you
If I told you that such is my dream,
(Ooh, thank you)
You'd probably laugh at me

Lyrics from Animelyrics.com
Mitsumerareru to onna no ko wa
Kirei ni narutte uwasa shitteru ?
Konna ni mune ga furueru no wa
Anata no ego ni aeru kara na no

Lyrics from Animelyrics.com
Did you know the saying that,
When you gaze at a girl, she'll become prettier ?
If my chest is experiencing that much of a thrill,
It's because I can see your smiling face.

Lyrics from Animelyrics.com
Mitsumeraretai  sonna yoru wa
Anata ni  aitakute
Aitakute
Kokoro ga hashiridasu

Lyrics from Animelyrics.com
I want you to gaze at me, and in such a night,
I want to meet you,
I want to meet you
My heart is running wild

Lyrics from Animelyrics.com
Nani mo iwanai koto ga  honto na no da to
Anata wa oshietekureta
(Thank you for your everything)
Watashi no honto
Anata no tame ni  kirei ni naru no
Sore ga watashi no chiisana onegai
(Ooh, thank you)
Dakara  anata  warawanaide ne


Lyrics from Animelyrics.com
"Not saying anything, is being true to oneself" (1)
That's what you taught me
(Thank you for everything)
My true self
Will become prettier for you
That's my little wish,
(Ooh, thank you)
So don't laugh at me!

(1) In the Japanese written lyrics, "honto" is written as "shinjitsu" (the truth). The line should be understood as "silence tells no lies" (and can be alternatively translated as "Not saying anything, is telling the truth"). I chose to go with the "true self" translation route in order to keep the song's coherence and general meaning, as the follow-up "Watashi no honto" line deliberately uses the same written "shinjitsu".

Translated and transliterated by AceNoctali
http://www.pixalgo.com/



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here