Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!


Zero Fill Love

Log In to use the Songbox

 


Description: Season 4 Main Theme

Lyrics by ESTi
Vocals by Sanch

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

ZERO F I L L L O V E
five four three two one
Z E R O F I L L L O V E

You know what I feel
It seems like shooting star
cause I know when you fall in love, STILL IN LOVE
Blow out the candle light
Slow down to what you see now
We step into the night NEVER STOP

언제라도그대가
が いつでも
꿈이라해도들어봐줘요
나의멜로디

「 la si do re mi fa sol la 」
もう = 다시한번!

fly to 5igh
이루어질거라
climb down to 4loor

△ out my love
쓸쓸히바래왔어도

please take me in2 the light
にあるのは
no 1 can find
지울수없던나를
사랑하나요?
あいしてよ...!

please catch my word

Z E R O F I L L L O V E
five four three two one
Z E R O F I L L L O V E

Firstly, I'd like to thank Hong-kun from mousukoshi.com for help with the Korean parts.
"la si do re mi fa sol la" - For those who don't know, this is a musical scale, so you can't translate this.
"One more time, just once more" - It is actually saying "one more time" in both Japanese and Korean here, but I added the "just" in seeing as to me, by repeating it, it is like it is stressing the line. In the original lyrics, there were cross pronunciation from Korean to Japanese and Japanese to Korean and also English lines translated as well. This was too confusing, and so this is an edited version of the original "kanji" lyrics. Also, in the transliteration, I have changed the count down numbers into the sound they are supposed to make so that no one is confused. Look at ESTi's blog if you wish to know how the lyrics were originally structured. Enjoy!^^

Translated and transliterated by Hikarin
http://hikarin96solas.wordpress.com



Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
Strokes:7
Grade:3
Readings: クン; きみ; ぎみ; み
Meanings: old boy; name-suffix;
Kanji Information
Strokes:1
Grade:1
Readings: イチ; イツ; ひと; ひとつ; かず; い; いっ; いる; かつ; かづ; てん; はじめ; ひ; ひとつ; まこと
Meanings: one;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: ド; ト; タク; たび; たい; のり
Meanings: degrees; occurrence; time; counter for occurrences;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:5
Readings: ム; ボウ; ゆめ; ゆめみる; くらい
Meanings: ウ ゆめ ゆめ.みる くら.い {dream; vision; illusion;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
Strokes:11
Readings: ケイ; キョウ; ころ; ごろ; しばらく; ころも
Meanings: time; about; toward;
Kanji Information
Strokes:6
Readings: シ; これ; この; ここ
Meanings: this; current; next; coming; last; past;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:6
Readings: ショ; ところ; こ; おる
Meanings: dispose; manage; deal with; sentence; condemn; act; behave; place;