Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kouya to Mori to Mahou no Uta
Song of Desert, Forest, and Magic

Log In to use the Songbox


Album / Collection: HATSUNE MIKU -Project DIVA- Original Song Collection
Track # 5

artist: Travolta feat. Hatsune Miku
words/music/arrangement: Travolta

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
midori no yutaka na seimei no mori ga
ima wa sunabokori mau ichimen no kouya
mori no saisei wo kokoro no soko kara negau
taenuita chiisana inochi 

Lyrics from
The forest abundant with green life
Is now a plain desert clouded with dust
I wish the forest's rebirth from the bottom of my heart
I brought out a small life

Lyrics from
arehateta daichi demo
omoide tsumatta basho to
kataru hitomi no oku ni kagayaku namida 

Lyrics from
Even if this land fell into ruin
If this place filled with memories
Will speak, tears will shine at the heart of the eyes

Lyrics from
watashi ni makasete shinpai shinaide
mahou no utagoe nara nandemo dekiru yo
negai to omoi wo watashi ni azukete
ima kagayaku chikara ni kaeru yo

Lyrics from
Leave this to me, do not worry
With my magical singing voice, I can do anything
Your wishes and feelings, entrust them to me
Now, I'll bring everything back with my shining power

Lyrics from
sora ni hirogaru kumo ga

Lyrics from
The clouds that stretch in the sky

Lyrics from
ame wo yobi ookina kawa wo tsukuru

Lyrics from
Will call out a rain to bring forth a large river

Lyrics from
daichi wa aoku irozuki

Lyrics from
I'll turn the land's color green

Lyrics from
yagate umareru atarashii kazukazu no inochi 

Lyrics from
Before long, plenty of new life will be born

Lyrics from
watashi ni makasete shinpai shinaide
mahou no utagoe nara nandemo kanau yo
negai to omoi ga tsuyokereba tsuyoi hodo

Lyrics from
Leave this to me, do not worry
With my magical singing voice, I can make anything true
If these wishes and feelings will become stronger

Lyrics from
kagayaku sekai ga mieru yo 

Lyrics from
We will see a bright world

Translated and transliterated by marvelangga

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here