| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comKaeru hito kako to tsunaida mirai
Toorisugita natsu no kanata
"Maboroshi" to sameta toki wa tsubuyaku
Yume dake ga Koko ni aru
| Lyrics from Animelyrics.comA future connected to the past of that returning person
On the other side of the summer we passed through
This cold time whispers "It's an illusion"
Only dreams are here
|
Lyrics from Animelyrics.comYaketa senro tayutou kagerou wa
Yuruyaka na kaze wo atsumete
Yasashii kakera Nokoshite kieta
Hateshinaku tsudzuku asu wo matsu
| Lyrics from Animelyrics.comA heat haze shimmered over the sun-baked rails
Gathering up the mild breezes
It vanished, leaving gentle fragments
Waiting for an endlessly continuing tomorrow
|
Lyrics from Animelyrics.comItsuka Osanaikoro (Natsukashii ne)
Futari toki wo kasaneta
| Lyrics from Animelyrics.comOnce, when I was young (nostalgic, isn't it?)
Our times overlapped
|
Lyrics from Animelyrics.comYume Kioku to kizu to
| Lyrics from Animelyrics.comDreams, memories, and wounds
|
Lyrics from Animelyrics.comKoko ni nokoshita REERU(Rail) no mukou Haruka mezasu
| Lyrics from Animelyrics.comAiming for the far side of the rails that were left here
|
Lyrics from Animelyrics.com "Michi wa dokomademo tsudzuiteku" to
Anata ga sashidashita te ni wa
| Lyrics from Animelyrics.com"This road goes on forever," you said
And held out your hand
|
Lyrics from Animelyrics.comKoko ni aru yume Ima Koe wo agete
| Lyrics from Animelyrics.comIn it was the dream that was here; raise your voice now
|
Lyrics from Animelyrics.comTaisetsu na mono ushinau koto mo
Kawaru koto mo wasureru koto mo kyou
Torimodoshite Warai aeru
| Lyrics from Animelyrics.comThe precious things and the things we lost
The things that changed and the things that were forgotten
Today I'll take them all back, and we'll be able to smile again
|
Lyrics from Animelyrics.comKienai itami kizutsuita kokoro
Yurameku natsugusa miteita
Hanarebanare no REERU mitai ni
Negai wa tsumetai mizu no you
| Lyrics from Animelyrics.comThe pain in my wounded heart won't go away
I was looking at the swaying summer grass
Like the rails separating us
My wish is like cold water
|
Lyrics from Animelyrics.comItsuka nakamatachi no (Unmei he)
Yume wo nosete hashitta
| Lyrics from Animelyrics.comOnce, we ran (towards destiny)
Carrying the dreams of our friends
|
Lyrics from Animelyrics.comKono furui tsubasa to
| Lyrics from Animelyrics.comWith these old wings
|
Lyrics from Animelyrics.comKanashimi sae mo Umi wa shizukani Toki wo iyasu
| Lyrics from Animelyrics.comThe sea silently cures even sadness in time
|
Lyrics from Animelyrics.com "ashita ni nareba yume wa kanau" to
Namida wo koraeta Te no naka
| Lyrics from Animelyrics.com"Tomorrow our dreams will come true"
You said, holding back tears
|
Lyrics from Animelyrics.comKoko ni aru yume Ima Hashiridashite
| Lyrics from Animelyrics.comIn your hand was the dream that was here; start to run
|
Lyrics from Animelyrics.comNegatte mamotte shinjite kieta
Hitotsu no yume Itsu no hi ni ka
Kiseki yobiokoshite Mirai ni naru
| Lyrics from Animelyrics.comWe wished for it, protected it, believed in it, it vanished
This one dream will one day
Awaken a miracle and become our future
|
Lyrics from Animelyrics.com[Speech]
Chika Nishikura: "Aaaaaaaaaaaa!!
Kono, kuso MOMONGAaaaaa!!"
| Lyrics from Animelyrics.com[Speech]
Chika Nishikura: "Aaaaaaa!!
This damn squirrel!"
|
Lyrics from Animelyrics.comHitoe Fujinoki: "......Futae ga ofuro ni haitta ato,
Shampoo ga gekigen shiteru no yo nee......
Saisho, nonderu no ka to utagatta wa"
| Lyrics from Animelyrics.comHitoe Fujinoki: "After Futae takes a bath,
the shampoo is seriously depleted...
At first I wondered if she was drinking it."
|
Lyrics from Animelyrics.comTsukimi Nomoto: "Makeinu"
| Lyrics from Animelyrics.comTsukimi Nomoto: "Loser."
|
Lyrics from Animelyrics.comErina Sawa: "Kono fune wa mou DAME da....."
| Lyrics from Animelyrics.comErina Sawa: "This boat's no good now..."
|
Lyrics from Animelyrics.comSayoka Nomoto: "Fujinoki omae, mune chiisai naa! Nijuu ten!"
Futae Fujinoki: "Iiyaaaa sonna HAKKIRI iwanaide!"
[End of Speech]
| Lyrics from Animelyrics.comSaya Nomoto: "Fujinoki, you've got a flat chest! Twenty points!"
Futae Fujinoki: "Noooo, don't say that so clearly!"
[End of speech]
|
Lyrics from Animelyrics.comSora wa itsumo tooku (Tachi mukatta)
Watashitachi wo mitsumete
| Lyrics from Animelyrics.comThe sky is always far away (we faced it)
Watching us
|
Lyrics from Animelyrics.comTada hikari to kaze to
| Lyrics from Animelyrics.comJust the light and the wind
|
Lyrics from Animelyrics.comKoko ni nokoshita REERU no mukou Haruka mezasu
| Lyrics from Animelyrics.comAiming for the far side of the rails that were left here
|
Lyrics from Animelyrics.com "Hatasenai yakusoku wa shinai" to
Anata ga sashidashita te ni wa
| Lyrics from Animelyrics.com"I won't make a neverending promise"
You said, and held out your hand
|
Lyrics from Animelyrics.comKoko ni aru yume Ima Koe wo agete
| Lyrics from Animelyrics.comIn it was the dream that was here; raise your voice now
|
Lyrics from Animelyrics.comTaisetsu na mono ushinau koto mo
Kawaru koto mo wasureru koto mo kyou
Torimodoshite Warai aeru
| Lyrics from Animelyrics.comThe precious things and the things we lost
The things that changed and the things that were forgotten
Today I'll take them all back and we'll be able to smile again
|
