Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Good Night

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Sung by: Every Little Thing
Lyrics by: Kaori Mochida
Composition by: HIKARI

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Donna wakare nara  kanashimazu ni irareru darou...
"Joudan da yo" tte  itsumo mitai ni hodokete  waratte misete
Dare ni mo iezu ni  nagai yoru wo
Tada  hitori de
Donna omoi de,
Donna omoi de ita darou

Lyrics from Animelyrics.com
What kind of parting would let us not be sad to do so...
Be relaxed and smile and say "It's a joke," like you always do.
Without saying anything to anyone, you spend long nights
All alone.
With what kind of feeling,
With what kind of feeling did you spend them?

Lyrics from Animelyrics.com
Aa  kuroi sora ni
Chiri yuku hoshi no hikari
Kitto  ima mo dokoka de
Hohoende imasu you ni...

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, in the black sky
Light from the stars come fluttering down,
And I pray that surely, somewhere,
You will be be smiling...

Lyrics from Animelyrics.com
Kagiri atta  mirai wa kitto
Nokosareta tenohira de  kagayaku to  ima  chikau
Kimi ga ikita  sono akashi wo
Towa ni aishi tsudzukeyou

Lyrics from Animelyrics.com
The future that had limits will surely
Shine in this palm of a hand left behind.
I swear right now that I will eternally continue to love
The proof that you lived.

Lyrics from Animelyrics.com
"Moshi mo, ano toki ni..."
Sou itte  furue nagara
Namida ni nureta shoujo wo  douka sukutte

Lyrics from Animelyrics.com
"If at that time, I had..."
You say that as you shiver.
Please save this girl that is drenched by tears.

Lyrics from Animelyrics.com
Ano manazashi ni  hikareta bokura wa  ima
Kimi ni  todoke,  hibike to,
Ai ni naki  utau dake...

Lyrics from Animelyrics.com
That stare between us that attached us to each other, now...
Let it reach you, let it echo...
All I can do is sing of love as if I'm crying...

Lyrics from Animelyrics.com
Onaji hoshi ni umarete
Onaji toki wo sugoshita
Soshite, deaeta kiseki wo
Kimi kara moratta ai wo
Samazama na nukumori wo
Sono sugata wo  sono subete wo  
Wasurenai...

Lyrics from Animelyrics.com
We were born on the same planet,
And experienced the same era,
And so, I will never forget
The miracle that we met,
The love I received from you,
The various kinds of warmth I felt,
And your appearance.

Lyrics from Animelyrics.com
Kagiri atta  mirai wa kitto
Nokosareta tenohira de  kagayaku to  ima  chikau
Kimi ga ikita  sono akashi wo
Towa ni aishi tsudzukeyou


Lyrics from Animelyrics.com
The future that had limits will surely
Shine in this palm of a hand left behind.
I swear right now that I will eternally continue to love
The proof that you lived.

With the line "Onaji toki wo sugoshita", 'jidai' was actually written, but "toki" is sung.

Transliterated by Hikarin
http://hikarin96solas.wordpress.com

Translated by mewpudding101
http://mewpudding101.wordpress.com/





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here