Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Rewrite

Log In to use the Songbox

 


Description: 2nd Opening Theme

Sung by: SAIKIKKU RABAA (Psychic Lover)
Lyrics and composition by: YOFFY
Arrangement: Ken'ichirou Ooishi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Rewrite of the Life  ima tokihanate
Dare mo ga motomeru yokubou
No more...  nido to modorenai michi demo
Ushiro wa furikaeru na  Don't Look Back

Lyrics from Animelyrics.com
Rewrite of the life! I'll now release
The desire everyone seeks
No more... even on the roads you may never walk again
Don't look back, don't ever look back

Lyrics from Animelyrics.com
Moshi mo kono sekai ni  owari ga kuru to shite
BOKU no tamashii wa doko e yuku no darou
Omoidoori ja nai  kawaranai hibi ni
I can say Goodbye  mayoi wa nai

Lyrics from Animelyrics.com
If this world is coming to an end
Where will my soul go?
Days left unchanged aren't for me
So I can say goodbye without hesitation

Lyrics from Animelyrics.com
Kono te ni yadoru shoudou  nani mo ka mo kowashitai
Mamorareteta nichijou ga  kuzure hajimeru
Mezameteku  kono CHIKARA  seigyo funou

Lyrics from Animelyrics.com
These hands hold an impulse to have everything destroyed
Every day life which was once protected begins to fall apart
This waking force is beyond control

Lyrics from Animelyrics.com
Rewrite of the Life  ima tokihanate
Dare mo ga motomeru yokubou
No more...  nido to modorenai michi demo
Ushiro wa furikaeru na  Don't Look Back

Lyrics from Animelyrics.com
Rewrite of the life! I'll now release
The desire everyone seeks
No more... even on the roads you may never walk again
Don't look back, don't ever look back

Lyrics from Animelyrics.com

Semari kuru hametsu ni  KIMI wa kidzuiteru ka
Kono tsumetai kaze wa  doko e fukinukeru?

Lyrics from Animelyrics.com

Are you aware of the approaching devastation?
Of where this cold wind is blowing off to?

Lyrics from Animelyrics.com
Nigerare ya shinai to  wakatte iru n da
Methods of Madness  kotae wa nai

Lyrics from Animelyrics.com
You know that you can't run away from it
There's no answer for methods of madness

Lyrics from Animelyrics.com
Mabuta ni ukabu zanzou  TANATOSU no izanai
Dakedo koroshiau tame ni  umareta n ja nai
Yume no hate  nare no hate  shogyou mujou

Lyrics from Animelyrics.com
The temptation of Thanatos flares in the back of mind
But we weren't born so that we'd kill each other
The ends of dreams... the incomplete me... they're all so trivial

Lyrics from Animelyrics.com
Rewrite of the Life  ima buchikowase
Kirei na uso de katameta  Mask
One more...  atarashii sekai wo mezasu n da
Jidai wo kakikaero  Brand New Day

Lyrics from Animelyrics.com
Rewrite of the life! Now shatter
The mask strengthened by colourful lies
Once more... set your heart on the dawn of a new world
Rewrite those times for a brand new day

Lyrics from Animelyrics.com

Rewrite of the Life  ima tokihanate
Dare mo ga motomeru yokubou
No more...  nido to modorenai michi demo
Ushiro wa furikaeru na  Don't Look Back

Lyrics from Animelyrics.com

Rewrite of the life! I'll now release
The desire everyone seeks
No more... even on the roads you may never walk again
Don't look back, don't ever look back

Lyrics from Animelyrics.com

Jidai wo kakikaero  Brand New Day

Lyrics from Animelyrics.com

I'll rewrite those times for a brand new day

"Mabuta ni ukabu zanzou TANATOSU no izanai"
I couldn't really think of a way to word this and remain true to what it's saying. The first part of the sentence is describing almost an image that remains in your vision.
For example, sometimes if you watch the sky for a while, when you look away the glow of the sun is left in your sight. That's kind of what's happening here.
He's glimpsed the temptation created by Thanatos (the Greek god of death) and can't stop seeing the devastation.

"Shogyou mujou" was also a bit iffy. It's kind of a "life goes on" philosophy.

Translated and transliterated by Hikarin
http://hikarin96solas.wordpress.com





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here