Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Little Busters! Character Song ~Kanata~
Track # 1

Description: Kanata's Theme

Sung by Suzuki Keiko
Lyrics: Shirokiri Chika
Composition: Orito Shinji
Arrangement: MANYO
From instrumental "Will&Wish"

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Mesame no asa kago no naka de kimi dake wo miru
"Ohayou" sae kitsukeru dougu de shikanai
Daremo ga iru hito no umi de iki sae tsukezu
"Tasukete yo" to yobu hi wa konai

Lyrics from
When I awaken in the morning, I see only you in a cage
Even saying "good morning" is just a means to hurt you
In the sea of everyone, you are unable to even breathe
The day will never come when you can shout out "save me!"

Lyrics from
Kusunda akai kamidome wa shirube da yo
Keredo kimi wa nanimo kamo wasureta you ni surechigau dake de

Lyrics from
The dark red hair tie was a symbol
But you just pass me by like you have forgotten all of that

Lyrics from
Sekai wa totemo kirei de totemo yasashii
Sou shinjiteta kimi no manazashi
"Itsuka no yakusoku no tame ni, gaman dekiru kara"
Sou shinjiteta na wo yobu kimi
Sore dake ga boku no iru riyuu da yo

Lyrics from
Your gaze said that you believed
The world is very pretty and kind
You, who calls out my name, believed
"I can endure this, for the promise we made that day!"
That is the sole reason I am here

Lyrics from
Madoromu yoru ori no naka de sono imi wo shiru
Iitai koto nomikonde tada utsumuite
Daremo konai heya no naka ni kimi dake hitori
"Oyasumi" wo ieru hi wa konai

Lyrics from
I know what it is like, drifting asleep at night in a cell
I swallow my desire to tell you and just hang my head
You are alone in the room no one ever comes into
A day when I can tell you "goodnight" will not come

Lyrics from
Umaku yakenai keeki no you na bukiyou na hibi
Keredo nobasou to shita te no saki ni wa nanimono mou inai

Lyrics from
Every day, you're clumsy just like the cakes you can't bake well
But there's no one there at the tip of the hand you reached out anymore

Lyrics from
Sekai wa kirei de mo naku yasashiku mo nai
Sou shinjiteru kimi no kotonoha
"Koko ni itemo ii yo ne" tte "Sore dake de ii kara!"
Sou shinjiteru na wo yobu kimi
Sore dake ga boku no iru riyuu da yo

Lyrics from
Your literal words said that you believe
The world is neither pretty nor kind
You, who calls out my name, believes
"It's okay that I'm here!" and "That much is okay!"
That is the sole reason I am here

Lyrics from
Sekai wa totemo kirei de totemo yasashii
Sou shinjirareru kimi no hohoemi
"Itsuka kakoku wo koete, mirai wo te ni ireru"
Sou shinjirareru na wo yobu kimi
Kanawanu yumemi da to akirameteta

Lyrics from
You smile says that you can believe
The world is very pretty and kind
You, who calls out my name, believes
"One day I can get past this cruelty and take hold of my future"
I had given up on that unfulfilled dream

Lyrics from
Demo ima wa
Sono negai omoi kimi to te wo totte
Yowai bokutachi demo
Yasashii hibi e no ketsui
Sou shinjiteru sore ppochi
Bokutachi ga te ni ireta riyuu da yo

Lyrics from
But now
I can feel your wishes and feelings when you take my hand
We're weak
But the one thing we believe in
Is the determination to make every day kind
That is the reason we obtained

Translated and transliterated by Rizuchan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here