Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Neko to Garasu to Marui Tsuki
A Cat, Glass, And a Round Moon

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Little Busters! Character Song ~Sasami~
Track # 1

Description: Sasami's Theme

Written: Yuto Tonokawa
Music: Jun Maeda
Arrange: Manack
Additional guitar: a2c (MintJam)
From instrumental "Neko to Garasu to Marui Tsuki"

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Gin'iro no tsuki no hikari mado no tsuyu ni kirameite
Sonna yo ni omoidasu no wa shizuyaka na ashioto

Lyrics from Animelyrics.com
The silver light of the moon sparkles in the dew on the window
On nights like that I remember your quiet footsteps

Lyrics from Animelyrics.com
Asufaruto nagai kage ga nobiteku
Nokoranai ashiato wo mitsumete

Lyrics from Animelyrics.com
My long shadow stretches on the asphalt
I gaze at the footprints that are no longer there

Lyrics from Animelyrics.com
Yoru no heya yuka ni mimi wo tsukete miageta sora
Futo kidzukeba anata ga iru yasashii nukumori

Lyrics from Animelyrics.com
In my room at night I put my ear to the floor and looked up at the sky
Suddenly I realize that you are there, a gentle warmth

Lyrics from Animelyrics.com
Itsu no hi mo ushiro aruku nan no oto mo tatenai de
Itsuka no yo futari miageta mado no mukou ni tsuki

Lyrics from Animelyrics.com
Every day you walk behind me without making a sound
One night we gazed together at the moon beyond the window

Lyrics from Animelyrics.com
Anata no me sono saki wo mite miru garasu goshi kiiroi marui tsuki
Sono kao ga watashi wa suki hoshi mo mienai yo wa
Shiroi sen de fuchitorareta kami no marui tsuki

Lyrics from Animelyrics.com
Your eyes look beyond the glass at the yellow, round moon
I love that face of yours, on a night where you can't see the stars
A round, paper moon outlined in white

Lyrics from Animelyrics.com
Itsu no hi mo ushiro aruku nan no oto mo tatenai de
Ki ga tsukeba dokoka e kieta shizuyaka na ashioto

Lyrics from Animelyrics.com
Every day you walk behind me without making a sound
I realize that your quiet footsteps have disappeared somewhere

Lyrics from Animelyrics.com
Kuchite hagareru tsumetai yuki no hi
Ima wa mou inai hakanai itazura setsunai kizu dake

Lyrics from Animelyrics.com
Decaying and peeling, on a cold, snowy day
You're no longer there, there's just your short-lived mischief and painful wounds

Lyrics from Animelyrics.com
Kisetsu wo koete sagashite shimau anata no kuroi kage
Mitsukaranai to shitte iru no ni tooi sora de

Lyrics from Animelyrics.com
Through the seasons I search for your black shadow
Though I know I won't find it in the distant sky

Lyrics from Animelyrics.com
Mou aenai mou aenai

Lyrics from Animelyrics.com
We can't meet again, we can't meet again

Lyrics from Animelyrics.com
Itsu no hi mo ushiro aruku nan no oto mo tatenai de
Itsuka no yo futari miageta mado no mukou ni tsuki

Lyrics from Animelyrics.com
Every day you walk behind me without making a sound
One night we gazed together at the moon beyond the window

Lyrics from Animelyrics.com
Gin'iro no tsuki no hikari mado no tsuyu ni kirameite
Sonna yo ni uso de tsukutta garasu uku marui tsuki

Lyrics from Animelyrics.com
The silver light of the moon sparkles in the dew on the window
On night like that a white moon made of lies floats on the glass

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here