Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Pickles wo Oishiku Suru Tsukurikata
A Way to Make Pickles Delicious

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Little Busters! Character Song ~Kanata~
Track # 2

Description: Kanata's Theme

Sung by: Suzuki Keiko
Composition: PMMK
Arrangement: MANYO
Lyrics: Shirokiri Chika
From instrumental "Osatou futatsu"

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Hajimete tabeta nigakute nigai pikurusu
Amakunai kara jamamono mitai
Iranai pikurusu wa marude watashi no you da ne
Doushite konna mono ga haitteru no ka na

Lyrics from
The first time I ate bitter, bitter pickles
I thought that they were a bother because they weren't sweet
Those worthless pickles were rather like me
I wonder why you would have such a thing

Lyrics from
Demo ne sugoku daiji na koto
Aru tte iu no watashi ni iu no
Issho ni tsukurou kitto wakaru yo
Nante waratte iu no

Lyrics from
"But you know, they're really important,"
You say, you say to me
"Let's make them together, then I'm sure you'll understand!"
You say to me, laughing

Lyrics from
Hajimete narabi ano ko to tsukuru pikurusu ni wa
Osu ni mizu ni tsubu koshou oyasai ireta yo

Lyrics from
For the pickles she and I made together for the first time
We grains of pepper and vegetables in vinegar and water

Lyrics from
Satou ga ne hitsuyou no
Nandemo shitte shimaeba wakaru
Hito datte dekiteru mono takusan aru kara
Nante iu no

Lyrics from
"You have to have sugar, you know
"As long as you know that, you'll understand
There are lots of things that people can do,"
You say

Lyrics from
Futari no pikurusu
"Oishikatta yo"

Lyrics from
Our pickles
"Were delicious."

Translated and transliterated by Rizuchan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here