Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Saya no Nemureru Requiem
Saya's Sleeping Requiem

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Little Busters! Character Song ~Saya~
Track # 1

Description: Saya's Theme

Sung by: Kazane
Lyrics: Maeda Jun
Composition: Maeda Jun
Arrangement: dj Aura Qualic / Dee! / MUZIK SERVANT / Groovetune



Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Nagai yume wo miteta na
Tsurai koto mo atta kedo
Omoidaseba hora
Namida ga mata detekita kara
Utaou tanoshii uta
Donna uta demo waratte utau yo
Kimi ni kiite hoshikatta
Hazukashikute kara mawatteta hibi wo

Lyrics from Animelyrics.com
There are things times when
This long dream has been tough for me
But when I look back on it, hey
The tears come again
So let's sing a fun song
It doesn't matter what song, I'll smile and sing
Every day that I wandered because I was embarrassed
I wanted you to hear me

Lyrics from Animelyrics.com
"Ima nara ieru yo
Kuchi ga saketemo ienakatta you na koto...
Iya, kuchi, sakeru kamoshirenai kedo
Saketemo ii kara iu yo
Baribari sakeru yo
Chi daradara nagareru yo
Soredemo ii kara iu yo
Kokoro kara... suki da yo tte"

Lyrics from Animelyrics.com
"I can say it now
It was something I couldn't say even if my mouth was torn open [1]
Er, well, you might might be able to tear it open but
But that's fine if you do; I'll tell you
I'll tear it open
Make blood come spilling out
That's fine, because I'll tell you
From my heart... that I love you"

Lyrics from Animelyrics.com
Nandomo datte shineru yo
Kimi no soba ni iretara
Kotoba wa mou naku
Namida ga mata detekita kara
Utau ga kondo wa baraado
Takaraka ni hibike kono koigokoro
Waratte kuretara ii yo
Buzama na hodo kimi ga suki datta kara

Lyrics from Animelyrics.com
I can die any number of times
But when I'm by your side
I have no words
The tears come again
So I'll sing a ballad this time
My love will echo loudly
If you smile for me, I'm happy
Because I loved you so much I was clumsy

Lyrics from Animelyrics.com
"Sou yo
Suki datta no yo
Sugoku suki datta no yo kokkei desho?
>Kuuru na supai ga koi ni kurucchau nante
Tte, uso, kuuru na supai nanka ja nai
Atashi wa atashi
Tata hitori no koisuru shoujo
Tte, nante doramatikku...
Aa... nanka hazukashiku nante kita...
Kyogeeeee!"

Lyrics from Animelyrics.com
"That's right,
I loved you.
I loved you so much. Isn't that funny?
That a cool spy would lose her cool
Er, no, I'm not really a cool spy at all
I'm just me
Just a single girl in love
Er, that seems kinda dramatic...
Oh... this has become kinda embarrassing...
Eek!!"

Lyrics from Animelyrics.com
Kehai mo mou naku
Koe mo karete kita kedo demo
Utau yo tanoshii uta
Donna uta datte zutto utau yo
Ironna koto ga atta kara ne
Doredake datte uta mo tsukureru yo
Utau yo tada atashi no tame ni
Mou darenimo todokanai koi no uta

Lyrics from Animelyrics.com
There's no more indication
Though even my voice has grown weak
I'll sing a fun song
It doesn't matter what song, I'll sing it forever
Lots of things have happened
But with all of those things I can make a song

Lyrics from Animelyrics.com
"Riki-kun, ai shiteru.
Zutto ai shiteru. Zutto, zutto, ai shiteru."

Lyrics from Animelyrics.com
I'll sing just for me
A love song that reaches nobody

[1] This whole part is a play on an idiom. "Kuchi ga saketemo" is an expression that means "Even if my mouth is torn open [I won't tell you]" which has similar meaning to "my lips are sealed".

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here