Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Music: Ippo Yamada
Lyrics: Toru Itoga
Vocal: Toru Itoga

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Can you see the light?  toki ga kane wo narasu
yawaraka na itami  oboeteru
tesaguri no michi wo  kakenukete 
Breaking through the night  kaze wa ashita e

Lyrics from
Can you see the light?  time rings a bell
I feel a soft pain
run through the fumbling road
Breaking through the night  the wind is toward tomorrow

Lyrics from
kioku no soko de  nijinde shimatta  ano hana no namae
marude jibun no kakera nakushite you ni  kokoro ga kawaku

Lyrics from
the name of that flower ended up blurred at the bottom of memory
my heart is parched as if I'm losing a fragment of myself

Lyrics from
osanai hi no clover  imi nado wakarazu ni

Lyrics from
clover from a day when I was young  without knowing the meaning or anything

Lyrics from
dakishimeta ima ga, moshi  ano yume wo tsuzuki ja nakutemo
kono basho de miageru sora ni  utsushidasu  mirai e no chizu

Lyrics from
even if the now I embraced  doesn't continue that dream
the map of the future is projected in the sky I look up to in this place

Lyrics from
itsu no hi ka  mune no poketto ni
shimaikonda mama no  clover
dakishimeta ima ga, moshi  ano yume no tsuzuki ja nakutemo
kono basho de miageru sora ni utsushidashita mirai wa
kesshite iroasenai kanata e to

Lyrics from
the clover still stowed away
in my breast pocket from some day
even if the now I embraced  doesn't continue that dream
the future which was projected in the sky I look up to in this place
is toward the distance which definitely won't fade

Lyrics from
Can you see the light?  ima, kaze o uke
Breaking through the night  yume ni hashiridasu

Lyrics from
Can you see the light?  now, take in the wind
Breaking through the night  start running toward the dream

Translated and transliterated by hitsumei

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here