National Anime Song Translation Month 2016!



Mirai e Tsuzuku Kaze
Wind That Continues To The Future

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending theme

words by Yuki Terakado
music by Ippo Yamada
arranged by III
vocals by Toru Itoga

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga kimi de iru koto
Boku ga boku de aru koto
Tsuyoku kawaru subete shinjite

Lyrics from Animelyrics.com
The way you are who you are,
The way I am who I am...
Believe in everything that will change powerfully.

Lyrics from Animelyrics.com
Jibun no karada ga
Jibun no kokoro ga
Doko ni aru ka wakarazu ni

Lyrics from Animelyrics.com
Without knowing
The whereabouts
Of your own body and soul,

Lyrics from Animelyrics.com
Kurikaesu kodou
Motomete iru no wa
Seikai to wa kagiranai

Lyrics from Animelyrics.com
Searching for
Repeating pulses
Isn't necessarily the right answer.

Lyrics from Animelyrics.com
Nando mo kasaneta itami wo kasoku shite
Owaru koto naki negai hakobu yo
Mada minu sekai no sono saki ni
Afuredasu omoi wo (afuredasu omoi wo)

Lyrics from Animelyrics.com
Accelerating through the many layers of pain,
I carry wishes that have no end.
In the beyond of a world yet unknown,
Take your overflowing emotions... (Take your overflowing emotions...)

Lyrics from Animelyrics.com
Sou
Kimi ga kimi de iru riyuu ni shibararenai de
Dare no mono demo nai basho de
Ookiku kibou hirogete

Lyrics from Animelyrics.com
Yes,
Don't be chained by the reason you are who you are.
In a place that doesn't belong to anyone,
Outstretch your hopes widely.

Lyrics from Animelyrics.com
Kono me wo tojite mo mimi wo fusaide mo onaji
Sora mo umi mo oikoshite
Unmei ga hora   mirai e tsudzuku yo

Lyrics from Animelyrics.com
Close your eyes or block your ears, it's all the same.
Going beyond the sky and sea,
Look, destiny continues to the future.

Lyrics from Animelyrics.com
Tsunaida kioku wo
Hitomi ni utsushite
Kimi wa ima   nani wo miteru?

Lyrics from Animelyrics.com
Place the connected memories
Before your eyes - 
What are you looking at now?

Lyrics from Animelyrics.com
Towa no yami no naka
Agaiteru dake ja
Shinjitsu ni wa todokanai

Lyrics from Animelyrics.com
If you only struggle
Within eternal darkness,
You'll never reach the truth.

Lyrics from Animelyrics.com
Moshi sore ga kimi no eranda kotae nara
Mayou koto sae muda ja nai kara
Ryoute wo nobashita sono saki ni
Hate shinai hikari wo (hate shinai hikari wo)

Lyrics from Animelyrics.com
If that is the answer that you have chosen,
Know that even your doubts have value.
After you've extended your arms,
Take the unending light... (Take the unending light...)

Lyrics from Animelyrics.com
Sou
Boku ga boku de aru riyuu wa dou demo yokute
Kono mune no oku   hibiku koe
Honto no kotoba atsumete

Lyrics from Animelyrics.com
Yes,
The reason I am who I am doesn't matter to me.
The voice that echoes deep within my heart,
These true words are what I collect.

Lyrics from Animelyrics.com
Atarashii kaze wo tsukamaete kimi to yukou
Kako mo yume mo oikoshite
Unmei ga hora   mirai e tsudzuku yo

Lyrics from Animelyrics.com
I'll catch hold of a brand new wind and go with you.
Going beyond past and dreams,
Look, destiny continues to the future.

Lyrics from Animelyrics.com
Sou
Kimi ga kimi de iru riyuu wo tojikomenai de
Dare no mono demo nai basho de
Sorezore no iro   mitsukete

Lyrics from Animelyrics.com
Yes,
Don't seal away the reason you are who you are.
In a place that doesn't belong to anyone,
Find each of your respective colors.

Lyrics from Animelyrics.com
Tsumuida namida wo ari no mama zenbu nosete
Hoshi mo kage mo oikoshite
Unmei ga hora   mirai e tsudzuku yo

Lyrics from Animelyrics.com
Ferry all of your tears as they've been woven, as they are.
Going beyond stars and shadows,
Look, destiny continues to the future.

Translated and transliterated by bambooXZX
http://bambooxzx.wordpress.com/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here