National Anime Song Translation Month 2016!



Geki! Teikoku Kageki-dan
Attack! Imperial Floral Assault Troop

Log In to use the Songbox

 
You need to upgrade your Flash Player

Listen to MIDI MIDI audio available


Description: Opening Song

Opening Song

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
 Hikisaita yami ga hoe furueru teito ni 
 Ai no uta takaraka ni odorideru senshi-tachi 
 Kokoro made koutetsu ni busou suru otome 
 Aku wo kechirashite seigi wo shimesu no da 

Lyrics from Animelyrics.com
When the howling darkness is rent asunder and the capital trembles
We soldiers leap out, making the air ring with a love song
We are maidens armed with steel, down to our hearts
Scattering the forces of evil, we will show the way to justice

Lyrics from Animelyrics.com
 * Hashire Kousoku no Teikoku Kageki-Dan 
   Unare Shougeki no Teikoku Kageki-Dan 

Lyrics from Animelyrics.com
* Run, fast-as-light Imperial Floral Assault Troop!
Roar, electrifying Imperial Floral Assault Troop!

Lyrics from Animelyrics.com
 Machi no hi ga kiehatete obieru teito ni 
 Niji no iro someagete odorideru senshi-tachi 
 Akatsuki ni gekijou wo terashidasu otome 
 Aku wo horoboshite seigi wo shimesu no da 

Lyrics from Animelyrics.com
When the city lights have gone out and the capital is afraid
We soldiers leap out in rainbow colors
We are maidens who light up the dawn with our passion
Wiping out the forces of evil, we will show the way to justice

Lyrics from Animelyrics.com
 * kurikaeshi 

Lyrics from Animelyrics.com
* repeat

Lyrics from Animelyrics.com
 [Sakura] "Watashi-tachi seigi no tame ni tatakaimasu" 
 [Maria] "Tatoe sore ga inochi wo kakeru tatakai de atte mo" 
 [Kanna] "Atai-tachi wa ippo mo hikanai ze!" 
 [Airisu] "Itsu no hi ka kono teito ni" 
 [Kouran] "Aku ga nakunaru hi made" 
 [Sumire] "Watakushi-tachi wa tatakai-tsuzukemasu!" 
 [all] Sore ga Teigoku Kageki-Dan na no desu!" 

Lyrics from Animelyrics.com
Sakura: We fight for justice
Maria: Even if we must risk our lives in that fight
Kanna: We won't back down one step!
Iris: Until the day when
Kohran: Evil has disappeared from the capital
Sumire: We shall continue to fight!
All: That's the way of the Imperial Floral Assault Troop!

Lyrics from Animelyrics.com
 Yume sae mo chigiretobi itetsuku teito ni 
 Ai no hi wo dakitomete odorideru senshi-tachi 
 Inochi sae koutetsu ni chikaiau otome 
 Aku wo kirisutete seigi wo shimesu no da 

Lyrics from Animelyrics.com
When even dreams have been torn to pieces and the capital is frozen
We soldiers leap out, holding the flame of love
We are maidens who have pledged our lives to steel
Cutting down the forces of evil, we will show the way to justice

Lyrics from Animelyrics.com
 * kurikaeshi 2-kai

Lyrics from Animelyrics.com
* repeat twice

Transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko
http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai.html

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here