National Anime Song Translation Month 2016!



Kokoro no Okibasho
Where I'll Leave My Heart

Log In to use the Songbox

 


Description: Orihime/Reni duet

Vocals: Okamoto Maya & Ikura Kazue

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kodachi no kage ni suwatte'ru yuruyaka na hizashi abite
sugita toki o omoi kodomo datta no da to warau
garasu no KOPPU ni hansha shita komorebi no tsuyoi hikari
sugita toki o omoi kodoku datta no da to wakaru
tatoe kogarashi no yoru mo
tatoe kogoete'ru yoru mo
anata ga kureta nukumori ga asu o terashite kureta kara
watashi mitsukemashita
boku wa mitsuketa n'da
sou yasashisa ni michite'ru
sore wa kokoro no okibasho

Lyrics from Animelyrics.com
Sitting in the shade of a tree, basking in the gentle sunbeams
I think of the time gone by and laugh that I was just a child
In the strong light of the sun reflected in the glass cup
I think of the time gone by and realize that I was lonely
Because even on a stormy night
Because even on a freezing night
The warmth you've given me lights up my future
At last I have found
I've finally found
A place full of kindness--
That's where I'll leave my heart

Lyrics from Animelyrics.com
itsumo anata o kanjite
hitori hohoende shimau
anata ga kureta nukumori ga asu o terashite kureta kara
dakara hitoribocchi mo
ima wa kowakunai yo
sou yasashisa ni michite'ru
sore wa kokoro no okibasho
anata ga iru
anata ga iru
atatakaku tsutsumikomu
sore wa manazashi
watashi mitsukemashita
boku wa mitsuketa n'da
aa sono manazashi koso ga
ima wa kokoro no okibasho

Lyrics from Animelyrics.com
I'm always feeling your presence
And finding myself smiling, all alone
Because the warmth you've given me lights up my future
So even though I'm all alone
I'm not afraid anymore
A place full of kindness--
That's where I'll leave my heart
You are here
You are here
I'm wrapped up
In your warm gaze
At last I have found it
I've finally found it--
That very gaze
Is where I'll now leave my heart

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here