National Anime Song Translation Month 2017!



Garasu no Kutsu
Shoes of Glass

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme #2

Performed by: Kanako Itou
Written by: Kanako Itou
Composition by: Masayoshi Murakami
Arrangement by: Masayoshi Murakami

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
fuyu no hana ga saita
hashiri yuku kisetsu no naka
sorashita me no hashi wo
itai kaze ga naderu dake

Lyrics from Animelyrics.com
A winter flower bloomed
in the midst of the passing seasons
The painful wind just caresses
the edge of my averted eyes

Lyrics from Animelyrics.com
futari de mitsumeta
sono iro wa kawaranu aka
tsukamasete oite
te wo hanashita

Lyrics from Animelyrics.com
We were both looking at it together-
its colour was an unchanging red
Leaving it to be caught,
I released my grip

Lyrics from Animelyrics.com
kowareta kakera mitsumete
ugokenai mama
ima kobore ochite...
yume no kakera atsumete
ugokenai mama
ima kobore ochite kieta

Lyrics from Animelyrics.com
Looking at the broken pieces,
I'm still unable to move
Now they're falling...
Gathering the pieces of our dream,
I'm still unable to move
Now, they fall down and disappear

Lyrics from Animelyrics.com
haru no hana ga saita
musekaeru kisetsu no naka
sorashita me no hashi wo
nurui kaze ga naderu dake

Lyrics from Animelyrics.com
A spring flower bloomed
in the midst of the choking seasons
The lukewarm wind just caresses
the edge of my averted eyes

Lyrics from Animelyrics.com
futari de mitsuketa
sono basho wa kie yuku ao
tsukamasete oite te wo hanashita

Lyrics from Animelyrics.com
We both found it together-
its place is a disappearing pale colour
Leaving it to be caught, I released my grip

Lyrics from Animelyrics.com
kudaketa kakera idaite
hanesanai mama
ima kobore ochite...
toki no kakera atsumete
dakishimeta mama
ima kobore ochite kieta

Lyrics from Animelyrics.com
Holding the crumbed pieces
I'm still not letting them go
Now they're falling...
Gathering the pieces of our time,
still embracing them,
now, they fall down and disappear

Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here