National Anime Song Translation Month 2017!

Amai Hanazono ~COMPLETE MIX~
Sweet Garden ~COMPLETE MIX~

Log In to use the Songbox


Description: Theme song

Lyrics and music by Hamada Tomoyuki
Arrangement by Okawa Shigenobu
Vocals by Haruna Yumi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
ureta kajitsu o motomete hitasura busuakari no naka sagutta
tooi kioku no naka bara no hanabira
umetsukushita yoru kuruoshikute

Lyrics from
Searching intently for a ripened fruit, we fumbled around in the dim light
In my distant memory was that night
Filled with rose petals, maddening

Lyrics from
sakimidarete'ru hana wa amakute mitsu no kaori ga ima mo nokoru hanazono ni
subete wasurete tokete yuku...

Lyrics from
In the garden where the sweet flowers are blooming wildly and the scent of honey lingers
I forget everything and begin to melt...

Lyrics from
atsui toiki ga koboreta totan ni sekai ga aiyoku ni somaru

Lyrics from
The instant those hot sighs spill out, the world is stained with desire

Lyrics from
akaku uruou sora mune ni tsukisasu
ato sukoshi na no ni tsukamenakute

Lyrics from
The wet, red evening sky pierces through my chest
It's only a little farther, but I can't grasp it

Lyrics from
fui ni hibiita anata no koe ni kidzuku shunkan nani mo kamo wasuresasete
hitotsu ni natte nijinde'ku...

Lyrics from
The moment I suddenly heard your voice echo, it made me forget everything
It's all blurring together...

Lyrics from
nakidashi sonna kao shite sasayaku amai yuuwaku no Etude

Lyrics from
Looking like you're going to cry, you whisper a sweet, seductive etude

Lyrics from
suhada ni fureta yubi jikan o tomete
hanahiraku toki o mitsumete ite

Lyrics from
Your fingers stop time when they touch my bare skin
Keep gazing at this moment of blossoming

Lyrics from
furidasu ame ni subete nurashite watashi no omoi donna koto mo uketomete
kono mama zutto dakishimete...

Lyrics from
Be soaked by the falling rain, accept all of my feelings
And hold me like this forever...

Lyrics from
setsunaku yureru kokoro wa karen futari no kioku kitto wasurerarenakute
kanjiaeru no anata dake...

Lyrics from
My painfully trembling heart is pure; surely these memories of the two of us won't be forgotten
Only you can understand how I feel...

Translated and transliterated by bluepenguin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here