Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Skyclad no Kansokusha
Skyclad Observer

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening

Sung by: Itou Kanako

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kako wa hanareteyuki mirai wa chikazukuno?
Kansokusha wa itsuka mujun ni kizuku

Lyrics from Animelyrics.com
Is the past distancing away, and the future approaching?
The observer will eventually become aware of the contradiction.

Lyrics from Animelyrics.com
Kami no tsukuridashita sekai wa kanzennaru mono de zettai no kinkou
Sore wa orikasanaru guuzen uchuu kibo no kiseki
Mamoraretekita gate "kisei" wa owatta

Lyrics from Animelyrics.com
The world created by God is perfect and absolutely balanced.
It's a confluence of small coincidences, stacked into an astronomical miracle.
The rules and regulations of the guarded Gate are no more.

Lyrics from Animelyrics.com
Open The Eyes --
"Zero" ga kako de "ichi" ga mirai "ima" wa dokonimo nai
Somuku koto no dekinu logic
Open The Eyes --
Heikousuru musuu no sen sentaku wa boutoku e
Bokura no "sonzai" sae utagau sono me ni utsuru keshiki wa
"Shuusoku" wo suru

Lyrics from Animelyrics.com
Open the eyes-----
"0" is the past, "1" is the future, but "the present" is nowhere;
this is an undeniable logic.
Open the eyes-----
Among the countless parallel lines, I settle on "blasphemy" as my choice.
Doubting our very "existence", those sceneries reflected in your eyes
are coming together and settling down.

Lyrics from Animelyrics.com
Futatsu no hari ga sasu jikan no gainen mo
Kansokusha shidai de hizumi wo miseru

Lyrics from Animelyrics.com
Even the basic concept of time, denoted by clocks' two hands,
is showing distortion at the observer's will.

Lyrics from Animelyrics.com
Kami ni ataerareta eichi wa kanarazu "hate" ga aru zettai no ryouiki
Sore wa orokayue no guuzen manekarezaru kiseki
Tozasaretekita gate "kisei" wa owatta

Lyrics from Animelyrics.com
There has to be an absolute boundary to the knowledge bestowed by God.
It's an accident caused by foolishness, an uninvited miracle.
The rules and regulations of the locked Gate are no more.

Lyrics from Animelyrics.com
Open The Eyes --
Kousoku eto te wo nobashita omoide no parusu ga 
Tobikomu fukashigi na logic
Open The Eyes --
Uchuu ga mada kakushimotta chitsujo no nai riron
Mugen to yobareta ten to ten ga fusei na chikara wo karite
"Saisei" wo suru 

Lyrics from Animelyrics.com
Open the eyes-----
With my hands extended toward the speed of light,
the pulse of my memory plunges into an unfathomable logic.
Open the eyes-----
The universe still holds hidden theories of chaotic disorder;
these points, called infinite continuity, borrow the power of irregularity
and "replay" again and again.

Lyrics from Animelyrics.com
Open The Eyes --
"Zero" ga kako de "ichi" ga mirai "ima" wa dokonimo nai
Somuku koto no dekinu logic
Open The Eyes --
Heikousuru musuu no sen sentaku wa boutoku e
Bokura no "sonzai" sae utagau sono me ni utsuru keshiki wa
"Shuusoku" wo suru

Lyrics from Animelyrics.com
Open the eyes-----
"0" is the past, "1" is the future, but "the present" is nowhere;
this is an undeniable logic.
Open the eyes-----
Among the countless parallel lines, I settle on "blasphemy" as my choice.
Doubting our very "existence", those sceneries reflected in your eyes
are coming together and settling down.

Note: "skyclad" = ritual nudity

Transliterated by arsmagna
http://sudo.jphh.net/blog/

Translated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here