National Anime Song Translation Month 2016!



Amadeus

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening

Lyrics by Shikura Chiyomaru
Composed by Shikura Chiyomaru
Arranged by Arahata Ryouhei
Performed by Itou Kanako

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ashita no tenki mo "shiranu mama ga ii" to kasa wo motazu
namida no ame nara yasashi sugiru uso ni kakikaeta

Lyrics from Animelyrics.com
Saying "ignorance is bliss" even about tomorrow's weather, you forego your umbrella
If it turns out to be a rain of tears, then it's been overwritten by an overly gentle lie

Lyrics from Animelyrics.com
hako ni tojikometa sora no danpen ga
mirai no PAZURU ni hamatte kurenai
mugen kai no suiron wa noizu hakidashite
kami sae mo azumuku ROJIKKU
yakusoku no ano basho e

Lyrics from Animelyrics.com
The pieces of the sky trapped in the box
will not fit into the puzzle of the future
An uncountable number of deductions spit out noise,
a logic that deceives even the gods,
towards that place of promise

Lyrics from Animelyrics.com
bokura wa uchuu mo mada shiranai ZERO no GEETO hiraku yo
subete wa tsubu to nari saiseisuru
sore nara togiresou na ishiki mo tsunagitomete miseru yo
ano jikan, ano basho de, kimi no "toki" ga mou ichido hajimaru

Lyrics from Animelyrics.com
Even though we still don't understand the universe, we open the gate of zero
Everything is becoming grains and will regenerate back
If so, then I'll show you that I'll even hold together your visibly unstable conciousness
At that time, that place, your "time" begins one more time

Lyrics from Animelyrics.com
daijina kioku wa betsu no rironshiki de uchikesareru
jishou no chihei mo banbutsu no sore sae kakikaeta

Lyrics from Animelyrics.com
Precious memories are denied by another theoretical formula
Even the event horizon, and its very creation, was overwritten

Lyrics from Animelyrics.com
hako ni tojikometa ai no danpen wa
chikaku tou sugiru jigen no saihate
kaihen no purosesu wa totemo mujaki ni
kami sae mo azumuku FIKUSHUN
yakusoku no ano basho e

Lyrics from Animelyrics.com
The pieces of love trapped in the box
Are close, and yet too distant on the far side of the dimension
The process of alteration, very innocently,
is a fiction that deceives even the gods,
proceeding towards that place of promise

Lyrics from Animelyrics.com
mou sugu tokei no kane ga hibiki ZERO no GEETO hiraku yo
mabushii hikari ni tsutsumareyuku
kiseki wo unmei ni kakikaete waraigoe ga afureru
ano jikan, ano basho de, kimi no "toki" ga mou ichido hajimaru

Lyrics from Animelyrics.com
Soon, the bells of the clock will be ringing, and we will open the gate of zero
We will be continuously enveloped in a bright light
With miracles overwritten as fates, laughing voices will overflow
At that time, that place, your "time" begins one more time

Lyrics from Animelyrics.com
bokura wa uchuu mo mada shiranai ZERO no GEETO hiraku yo
subete wa tsubu to nari saiseisuru
sore nara togiresou na ishiki mo tsunagitomete miseru yo
ano jikan, ano basho de, kimi no "toki" ga mou ichido hajimaru


Lyrics from Animelyrics.com
Even though we still don't understand the universe, we open the gate of zero
Everything is becoming grains and will regenerate back
If so, then I'll show you that I'll even hold together your visibly unstable conciousness
At that time, that place, your "time" begins one more time


Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here